包邮汉英翻译指要-核心概念与技巧

introducfion about the authors part one：basic issues in chinese-to-english translation chapter 1 basic concepts oftranslation chapter 2 some comparisons between english and chinese part two：basic techniques chapter 3 conversion chapter 4 amplification chapter 5 omission chapter 6 changing the perspective chapter 7 division and combination chapter 8 syntax--repositioning components chapter 9 relative clauses chapter 10 adverbial clauses chapter 11 the passive voice part three：advanced issues chapter 12 translation of metaphors chapter 13 idioms and four-character expressions chapter 14 text analysis part four：practice texts chapter 15 general/informative text：《前言》anintroductionto adictionary chapter 16 legal text：《英国法律周欢迎词》a welcome speech(excerpt) chapter 17 economic text：《中美贸易讲话》speech on china—u．s．trade chapter 18 informative/culture—bound text：《道家与休闲》daoism and leisure chapter 19 evaluative/culture-bound text：《寻找仙境》in speech of a better place chapter 20 vocative text：《焦点之外》beyond the spotlight chapter 21 informative/evaluative/culture-bound text：《一身傲骨，两袖清风》it's notabout money chapter 22 expressive text：《骆驼祥子》camelxiangzi(excerpt) conclusion answer key glossary appendix：dictionaries and other reference materials sources used in fhe bnnk