包邮惊喜岛.英汉对照(上中下)

惊喜鸟（上）
一、四个饥饿的孩子
一个暖意融融的晚上，四个孩子站在一家面包店门前，没有人认得他们，也没有人知道他们是从哪儿来的。
当四个孩子站在面包店窗外朝里张望的时候，面包师的老婆看见了他们。四个孩子中，年龄*小的男孩眼晴紧盯着蛋糕，年龄大一点的男孩瞅着面包，而两个女孩则眼巴巴地望着曲奇饼。
面包师的老婆不喜欢孩子，更不喜欢男孩。于是她走到面包店的门口，面带愠色，竖起耳朵听他们说话。
“这块蛋糕一定很好吃，杰西。”年龄*小的男孩说，他看上去有五岁了。
“是好吃，班尼。”年龄较大的女孩说，“可面包更适合你，对不对，亨利？”
“哦，对。”亨利说，“我们得吃一点面包，让班尼和丽特吃蛋糕不合适。”
“拜托，我*喜欢吃面包了。”丽特说。她约莫十岁，长着一头漂亮的褐色头发，一双眼睛也是褐色的。
“面包与你的样子差不多，丽特。”亨利一边说，一边冲着她笑。“我们到面包店里面去吧，或许他们会让我们在这儿过夜的。”
他们往面包店里走的时候，面包师的老婆紧盯着他们。
“给我拿三块面包，行吗？”杰西说。
她很有礼貌地朝那个妇人笑着，但那个妇人却板着个脸。当亨利把手伸进自己的口袋里去掏钱时，那妇人一直盯着他。她显得有点生气，但还是把面包卖给了他。
杰西朝四周瞅了瞅，她发觉面包店的每个窗户下都放着一条红色长凳，上面平铺着红色的垫子。
“能让我们在这儿过夜吗？”杰西问，“我们可以睡在那些凳子上，明天我们可以帮您刷盘子，替您干活。”
这话让那妇人感到高兴，她非常讨厌刷盘子，很想找一个大点儿的男孩帮她干活。
“你们的爸爸妈妈在哪儿？”她问道。
“他们都去世了。”亨利说。
“我们有一个爷爷住在格林菲尔德，可我们不喜欢他。”班尼说。
杰西用手捂住了班尼的嘴，不让他往下说。“嗨，班尼，别作声！”杰西说道。
“那你们为什么不喜欢自己的爷爷呢？”那个妇人又问。
“他是我们爸爸的爸爸，可他不喜欢我们的妈妈。”亨利说，“所以我们觉得他不会喜欢我们，他会讨厌我们的。”
“你们为什么觉得他会讨厌你们？”妇人又问。
“是这样，他从不来看望我们。”亨利说，“他一点儿也不喜欢我们。”
“来这之前，你们住在哪儿？”妇人问。
四个孩子谁也不愿回答她。
“是这样，我们肯定会走的。”杰西说，“我们只想在这儿待一个晚上。”
“你们今天晚上可以待在这儿。”那妇人*后说，“不过到了明天，我会弄明白我们该做些什么。”
亨利很客气地向她表示感谢。“我们全都又累又饿。”他说。
孩子们坐到地板上，亨利用自己的刀子把刚买来的一块面包切成四片，随后孩子们便吃了起来。
　　……