包邮凤鸣高冈-吴金华先生纪念文集

　　《凤鸣高冈：吴金华先生纪念文集》：　　吴兄，你记得吧：　　去年下半年，你邀我协助你搞《三国志》的译注工作。你说，现在关心、阅读、研究《三国志》的人愈来愈多，但至今还没有比较好的全注、全译本。你打算花些时间把这部书搞出来，给不同需要的读者使用。你希望我在阅读、注释、翻译《三国志》的过程中，把遇到的难点、疑点或者搞不清楚的东西全都列出来，这样你就能有的放矢地研究。这些难点、疑点，能解决的就解决，不能解决的就存疑，留给后人解决。让后人一看到书就知道《三国志》哪些疑难问题已经解决了，还有哪些疑难问题没有解决，以后搞研究的人也就有了明确的方向。一般的读者，因为有全注、全译，阅读、欣赏《三国志》也就容易多了。尽管我以前没有系统研读过《三国志》，但跟着你能学到许多知识，又能把《三国志》从头到尾细细过一遍，弥补自己史学上的不足，于是我接受了你的邀请，在你的指导下，参与到这一工作中来了。　　你的计划是先让我把裴注中没有任何参考译文的诏、令、表、诔、信、诗等内容找出来，并把这些篇章翻译出来；再根据现有陈著、裴注各种译文，初步搞出一个全译底本，然后逐卷认真修改，吸取各家译本的长处，纠正不当或不妥之处，形成初步的修改本。你打算利用今年暑假，撰写每一卷的题解，根据传主不同情况，多则数千字，少则数百字，在题解中将把你多年来研究《三国志》的心得、体会、新的发现、新的观点全都融汇进去，预计在八万字左右；写好题解后我们再一起修改译文、一起搞注释，准备在年底至迟到明年夏天完成全部书稿。　　你通晓汉魏六朝语境、熟悉佛学语言，从语言学家、文献学家的角度研究《三国志》，达到了前所未有的高度。你的计划切实可行，在时间上也留有馀地。只要再有一年，不，再有半年多时间，你就能把你多年来研究《三国志》的所有新发现、新成果，你在脑海中已经解决但还没有形成文字的各个疑难问题转化为文字，贡献给学界，传示于世人。可你就这么走了，把这些新发现、这些新成果、这些将要解决的疑难问题，统统又交回给历史，统统又变成不可知的问题留给了后人。后人要解决这些疑难问题又不知要走多少弯路、付出多少艰辛啊！　　老天爷，你怎么这样无情、这样不理解天下的学人之心啊！　　九　　吴兄，你记得吧：　　你在学术研究中，特别尊重别人的发现和成果，鄙视学界的抄袭、作假之风。记得你在撰写《（逸子吟草>小札》一文时，对一首词中的一个词语未交代出处，我在拜读时，根据网上的资料说明这个词语曾出现于唐代高僧惠能的偈语中。你在修改稿中，赫然写上“汪维懋先生发现”云云，我看到这几个字很突兀，颇觉不安，就发了封短信给你：“您不必提我的名字。四十余年的朋友，这点微不足道的事，您实在没有必要把它记到文字中。直接叙述，文简意顺，多干脆利落。”想不到你给我发来1000多字的长信，详述业师徐老的教导：“徐老说过不止一次，别人发现的东西——指带有原创性意义的论点、论据，你要用，一定要说明，这样对双方都有好处。**，人家今后自己还要用，现在让你先用了，你不提名，人家以后再用时，反而有抄袭的嫌疑了。第二.让你先用，你交代了人家提供的东西，人家也就等于同时发表了自己的东西，这叫互相帮助；这样，人家今后还会乐意帮助你。你不提，人家以后不爱理你是小事，自己降低了自己的人格就不好了。”看罢信，我实在说不出别的话，只有感动而已。你对自己这样严格，对弟子的要求也同样严格，你对他们是“年年重提徐老的话，年年强调'不准抄袭'，'不要暗引别人提供的观点或资料'”。　　……