了不起的盖茨比

本书特色

《国民阅读经典：了不起的盖茨比（全译本）》讲述了，中西部小子盖茨比到东部闯荡一夕致富，他在自己的豪宅夜夜宴客，俨然慷慨荒唐的富豪大亨，他梦幻地看着纽约长岛上一座闪着绿光的灯塔，寻觅着他梦寐以求的女人黛西。他的邻居、也是故事的叙事者尼克，眼看着盖茨比的宾客们接受他的招待却冷漠无情，眼看着盖茨比奋力追求那腐败的虚华。盖茨比*后的结局，让尼克对东部浮华的名流生活梦碎，宛如看着繁华楼起再看着它楼塌。

内容简介

《国民阅读经典：了不起的盖茨比（全译本）》是菲茨杰拉德于1925年以20世纪20年代的纽约市及长岛为背景创作的一部短篇小说，小说的背景被设定在现代化的美国社会中上阶层的白人圈内，通过卡拉威·尼克的叙述展开。尼克偶然结识了大富翁盖茨比，并了解到埋藏他心底的秘密——他要想尽一切办法与昔日恋人黛西见面，并挽回她的心。然而，旧情看似复燃，而真爱早已不再，冰冷的现实浇灭了爱情热火，盖茨比的人生悲剧*终因“情”而收场……

前言

早在读书时期，我就接触过《了不起的盖茨比》（TheGreatGatsby），那时年幼，并不能完全理解书中的精髓，但是笼罩在书中的如梦如幻的伤感还是给我留下了深刻的印象。今天我有幸翻译这样一部著作，深感责任重大。因为我怕自己水平不够，如果曲解了文意，就是对大师的极大不尊重了。考虑再三，我又认为年轻人应该有敢于承担的魄力，所以我选择了翻译这本书，在翻译的过程中，我确实遇到了许多无法想象的困难，但都一一克服了。现在当我手捧自己译出的成果时，心里溢满喜悦。
为了使读者更好地理解作者的写作背景，有必要在序言开始就向读者简单地介绍一下书中的大体内容，以方便读者阅读。
小说的背景被设定在20世纪初美国社会中上阶层的白人圈内，通过卡拉威·尼克的叙述展开。尼克出生于美国中西部，后来到纽约学习经营股票生意，并想以此发财。他住在长岛，与故事的主人公盖茨比为邻，并与之交上了朋友。盖茨比原名盖茨，和尼克一样也来自中西部，他出身贫苦，但雄心勃勃，后因贩卖私酒而暴富。他经常在家举办大型豪华聚会，大宴宾客，以显示其阔绰，目的是吸引五年前的恋人黛西并赢回她的芳心。五年前，盖茨比服兵役时黛西曾是他的恋人，在盖茨比去海外参加**次世界大战期间，黛西嫁给了出身于富豪家庭的纨绔子弟汤姆·布坎南。然而物欲和肉欲的满足并没能填补黛西精神上的空虚与贫乏。在尼克的帮助下，盖茨比与黛西重逢后看似又旧情复燃。但黛西已不是原来的黛西，她不再是盖茨比印象中的纯情女孩，而是一个愚蠢、自私、庸俗的美丽躯壳。盖茨比的美好旧梦终于被打碎了，但他还在做*后的挣扎，仍对黛西抱有一丝幻想，以致遭遇了更加凄惨可悲的结局。后来黛西在一次酒后驾驶盖茨比的车时轧死了汤姆的情妇，却与汤姆一道密谋并残忍地嫁祸于盖茨比，导致死者的丈夫威尔逊突然闯入盖茨比家中并开枪打死了他，然后自杀身亡，使盖茨比*终彻底成为自私而残忍的黛西的牺牲品。尼克与仅有的几位朋友参加了盖茨比的葬礼，这与他生前上百人的豪华聚会形成了巨大的反差。参加完盖茨比的葬礼之后，尼克决定返回中西部的家，远离喧嚣、冷漠、空洞、虚假的东部大都市。
小说中的盖茨比与黛西的恋爱与分手本来是很普通的爱情故事，但作者出手不凡，把盖茨比热恋的姑娘当作青春、金钱和地位的象征，当作靠手段追求富裕物质生活的“美国梦”.盖茨比为了追求黛西耗尽了感情和才智，*后葬送掉自己的生命。他天真地以为，有了金钱就能重温旧梦，赎回失去的爱情。可惜，他错了。他看错了黛西这个粗俗浅薄的女人；他看错了表面上灯红酒绿而精神上空虚无聊的社会。他生活在梦幻之中，被黛西抛弃，被社会冷落，终于铸成了无法挽回的悲剧。而其文中描写爱情与理想时所表现出的哀伤，流淌在字里行间，反映出作者对美国梦的失望，这也是我们读完后充满伤感的原因。
《了不起的盖茨比》除了以深刻的思想内涵吸引我们，作者精湛的写作技巧也是它突出的特色。小说采用**人称的叙事手法，仿佛书中发生的一切都是卡拉威·尼克的亲身见闻，不加虚饰，令人感到亲切可信。尼克和盖茨比从陌生到认识，感情上既有距离，又有融和，富有多种层次的结合和区别，写得脉络清晰，恰到好处。这种将不同的观点巧妙地统一在一部小说中，使作品具有深刻的内涵和严密的结构，正是作者独特的艺术成就所在。
作者在叙述中还运用了许多丰富生动的比喻，为人物的感情起伏和场景的变换增添了抒情的色彩。精彩的比喻常常被用来渲染梦幻的气氛，表达精神的空虚。如尼克初次到汤姆家，看到黛西和她女友贝克坐在沙发上“像浮在一个停泊在地面的大气球上”,后来才“慢慢地降落地面”.
小说还运用了象征手法来揭示人物内心的活动与环境的冷酷。比如。西卵码头尽头有一盏绿灯，盖茨比常常在晚上孤独地望着它，伸开双手想去拥抱它——那既是青春和爱情的象征，也是黛西的化身。小说末了，尼克又想起了盖茨比信奉这盏绿灯，似乎近在眼前，实际上却可望而不可及，他的梦想已经远远逝去了。又如书中六次出现的“艾克尔堡大夫的眼睛”是蓝色的，“若有所思，阴郁地俯视这片阴沉沉的灰堆”,它象征不幸和灾难。在情节发展的关键之处，这双眼睛好像复活了。它仿佛看着盖茨比去跟汤姆摊牌，又预见到威尔逊要去杀死盖茨比。浑身铜臭的黛西爱穿白色的上衣和裙子，宛如纯洁可爱的天使，其实她的灵魂污点斑斑。这象征纯洁的白色像一面洁白的镜子，将她的灵魂暴露无余。盖茨比重温旧梦的幻想一去不复返了。作者用五光十色的音符谱写了一曲凄怅的悲歌，给人留下无限的思索。
直到今天，这部小说仍有巨大的影响力，因此我们重新把它翻译出来，希望更多的读者了解大师的魅力，重温经典。由于时间仓促，翻译过程难免出现纰漏，请各位读者批评指正。
沈学甫
2014年11月

节选

作者简介

菲茨杰拉德（1896-1940），20世纪美国*杰出的作家之一，“爵士时代”代言人，“迷惘的一代”代表作家。1920年因长篇小说《人间天堂》的出版声名鹊起，开始在美国文坛崭露头角。1925年，《了不起的盖茨比》问世，奠定了他在美国现代文学史上的地位。1934年，发表生前*后一部长篇小说《夜色温柔》，亦被视为爵士时代经典文本。学术界评选20世纪百年百部英语小说，《了不起的盖茨比》位居第二。沈学甫，外国哲学硕士，中国民主同盟盟员，中西语言哲学研究会会员，天津翻译协会会员，天津市重庆商会首席涉外事务顾问。现供职于天津城建大学外国语学院，研究方向为当代西方语言哲学与文献翻译、英汉语言对比。
发表译作有《了不起的盖茨比》、《丧钟为谁而鸣》等世界名著。