文学多体裁翻译

专业化与学术化——学好翻译的关键(新总序)前言 上编 导引篇Chapter 1 文学翻译是实践的艺术 1．1 文学翻译重在实践 1．2 作为实践艺术的文学翻译 1．3 英汉文学体裁简述 1．3．1 文学概念回顾 1．3．2 文学体裁分类 【焦点问题探讨】Chapter 2 文学翻译是变方为圆 2．1 文学翻译常用理论 2．1．1 问题说 2．1．2 取向说 2．1．3 语境说 2．2 文学翻译实践示范 2．2．1 有指导的实践 2．2．2 基础文学翻译实践试范 2．3 原作之意境与译境 【焦点问题探讨】 下编 实践篇散文体裁单元·导言Chapter 3 散文体裁与翻译 3．1 散文概念 3．1．1 体裁概念 3．1．2 文本概念 3．1．3 题材概念 3．1．4 文体概念 3．2 散文翻译策略 3．2．1 中译英策略 3．2．2 英译中策略 3．3 散文综合译法与技巧 3．3．1 语义翻译法与技巧 3．3．2 交际翻译法与技巧 3．3．3 综合运用法 【研究与实践思考题】Chapter 4 汉语散文英译 4．1 汉语散文简介 4．1．1 汉语散文的语言特点 4．1．2 汉语散文的写作特点…… Chapter 5 英语散文汉译Chapter 6 散文译法细分Chapter 7 戏剧体裁与翻译Chapter 8 话剧翻译研究：多维视角Chapter 9 戏剧文本英译实践：案例分析Chapter 10 戏剧文本汉译实践：案例分析Chapter 11 戏剧文本翻译批评：案例分析Chapter 12 小说体裁与翻译Chapter 13 “走出去”与“请进来”之成功案例Chapter 14 从创作中国到翻译中国Chapter 15 各篇幅小说翻译案例研析Chapter 16 诗歌体裁与翻译Chapter 17 诗经乐府唐宋元现当代诗翻译案例Chapter 18 对联体裁与翻译Chapter 19 传记体裁与翻译Chapter 20 歌曲体裁与翻译参考答案及指南主要参考文献后记表目录图目录