读者评分
5分

包邮《大学》《中庸》最新英文全译全注本

1星价 ¥10.0 (6.7折)

2星价￥10.0 定价￥15.0

作者：吴国珍译

出版社：福建教育出版社

本类榜单：外语

分类：外语 > 英语读物 > 英文版

买过本商品的人还买了

商品评论（2条）

ztw***（三星用户）

很新的译本，清楚简介

一种新译本，译者以简洁的英文，把深奥的古文表达得清楚明白，读者可以熟悉两种经典得内容，又可丰富经典的英文表达方式。

2025-03-06 13:20:15

0 0

ztw***（三星用户）

中国经典的当代英译文

译者曾经是中学老师，心里可能有职业习惯般的“渡人”意识，体现于译文，表达清楚简洁，以帮助读者掌握实质为目的，很用心的译作。

2025-03-06 09:53:48

0 0

查看全部评论

图文详情

ISBN：9787533469016
装帧：70g轻型纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：16开
页数：72
出版时间：2015-11-01
条形码：9787533469016 ; 978-7-5334-6901-6

本书特色

本书的主体部分是对《大学》《中庸》全部篇章的英文译文。附属部分由以下几个部分组成：　　（1）朱熹原序zhuxi’spreface。（2）《大学》《中庸》英译正文theenglishversionofthegreatlearningandtheenglishversionofthedoctrineofthemean。　　（3）《大学》《中庸》原文的汉语今译(modernchineseversion)。　　（3）每章英译内文重点词句的详细注释(notes)。　　（4）本书正文后面的“索引”(index)，实为这两书名言警句集录。（5）全书*后附有本书写作时的参考书目。

内容简介

《大学>中庸>**英文全译全注本》，与同时推出的《孟子>**英文全译全注本》一起，是吴国珍先生继2012年出版的《论语>**英文全译全注本》之后的又一力作，也是他2005年退休后殚精竭虑英译“四书”的又一重要成果。为使英译忠于原文，作者首先精心打造出全新的、公允而平白的古文今译，而英译方面，则能秉承专家对其《论语》英译所作的“准确、简练、通俗、地道”的一贯风格，打造出清新、流畅、简约、准确的全新译文。此书在对外推介时，专家的评语是：“吴老师的《大学》《中庸》英译，同样是下足了功夫：他给每一章都作了详细的注释，并引用相当多的历史背景故事，全部以英文呈现，对目标读者的好处自不待言；他的正文英译行文干净利落、语言准确道地、表意简洁流畅，相对于理雅各的滞重，该译本给人以清新明丽的感觉。”本书末添加一“索引”，让所有《大学》《中庸》名句全在读者的掌握之中，堪称又一亮点。