包邮复活格列佛游记

　　《复活 格列佛游记（全译本）》：　　庭长把几份文件看完，又向民事执行吏和书记官问了几个问题，他们都做了肯定的回答，便吩咐把被告带出庭。栏杆后的那一扇门马上打开了，两个宪兵走了进来，他们戴着军帽，佩着的刀已经出鞘，被告就跟在他们身后，前面是一个男人，头发棕红，脸上长满雀斑，之后有两个女人。这个男人的囚袍与他的身材极不相衬。为了把过长的衣袖挂住，不致滑落下来，他走进法庭时，他紧张地把握住的手贴住裤缝，一边又把两个大拇指伸开。他专心致志地看着要绕过的那条长凳，对法官和旁听者则看都没看。他绕过长凳，在长凳的边上规规矩矩地坐了下来，因为他想给别的人留出坐的地方。这时，他才把眼睛转向庭长，嘟嘟囔囔地像在说些什么，脸颊上的肌肉一动一动的。他的身后，跟着进来了一个身着囚袍的年纪不轻的女人。她脸色苍白，眉毛和睫毛都没有，眼睛却是红红的，一块囚犯用的三角头巾包在她的头上。看起来她十分镇静。她向自己的位子走去，可不知什么东西把长袍剐住了。她则一点都不慌乱，用尽力气提起长袍，然后才落座。第三个被告就是玛丝洛娃。玛丝洛娃一走进来，就吸引了大厅里所有男人的目光，她的脸白嫩嫩的，乌溜溜的黑眼睛和长袍下遮不住的高耸的胸部被那些男人久久地盯住。尤其是那个宪兵，她从他身边经过时，他也眼都不眨地盯着她，一直到她走过去又在位子上坐好。等她坐下了，那宪兵才猛然省悟过来，觉得有失体统，赶忙打起精神，转身直直地盯着眼前的窗子。　　庭长一直在等着被告们坐好。玛丝洛娃坐下以后，他就把脸转向书记官了。　　例行的程序开始了：清点陪审员的人数，讨论陪审员缺席的问题，决定对他们罚款的数额，处理陪审员请假的问题，以及指定候补陪审名的名单。然后，庭长把几个小纸片折好放到玻璃缸中，把制服的绣花袖口稍稍向上挽了挽，他那汗毛浓密的手腕就露了出来，他摸出一张张纸条，动作像一个魔术师似的，然后打开念上面写的字。之后，他又把袖口放下，请司祭带着陪审员去宣誓。　　司祭是一个脸色白中透黄又有些浮肿的小老头，他身着一件咖啡色的僧袍，侧面有一枚小小的什么勋章别在上面，一个金十字架挂在胸前。他小心地挪动着僧袍下两条浮肿的腿，慢吞吞地走到圣像下面的读经台旁。　　陪审员纷纷起身，走向读经台。“请过来吧！”司祭等着陪审员们走近，用他的浮肿的手摸了摸胸前的十字架。　　这个司祭已从事46年的神职工作了，再过3年，就要为他任职50周年庆祝一下了，就像前不久为大司祭做的那样。一开始开办陪审法庭，他就在地方法院工作，让他感到十分自豪的是，他已带领过好几万人宣誓，并且，他一直为了教会、国家、自己的家庭而努力工作，甚至到了晚年。去世之后，他将把一座房子留给家人，而且还有一笔不少于3万卢布的有息证券的财产。在法庭里，他的工作是带领人们凭着福音书而宣誓，但是，他的这项工作完全是不正当的，因为正是福音书规定，严禁人们发誓。不过，他从来没有考虑过这个问题。在这种情况下，他可以与许多上流社会的人结交，所以，他不但从来没觉得内心惭愧，而且非常喜欢这份工作。那个著名的律师把帽上戴花的老太太击得一败涂地，就一下子挣到了1万卢布，因此，他对那律师倾心佩服，刚才就和他结识了。　　陪审员们沿着台阶都登上了高台后，那司祭为了套上油腻腻的圣带，把有几根稀稀落落花白头发的秃头侧向一边，戴上后，又用手指理了理头发，把脸转向陪审员们。　　“请把右手举起来，像这样并拢手指，”他的声音又苍老又慢，边说边并拢手指，把每根指头上都有小坑的浮肿的手举了起来，似乎握住了某个东西。“现在请大家跟着我说，”说着，他自己就首先宣誓：“以万能的上帝，以他的神圣的福音书和生气蓬勃的十字架的名义，我同意并起誓，审理此案的过程中……”每说一句话，他都稍微停顿一会儿。“不要把手放下，请照样举好，”看到一个年轻人放下手，他便马上说，“审理此案的过程中。……”那个仪表非凡的带络腮胡的人，上校、商人以及另外几个人，都把手指并拢，好像非常满足似的，把手举得高高的，完全按照司祭所要求的那样，一点儿都不含糊；可是别的人却不然，似乎举得不是心甘情愿，有些勉强；在跟着宣誓时，有的人像是在故意找茬似地，嗓门特别大，那表情仿佛在说：“无论如何我照说就是了，照说就是了”；有些人落在了司祭的节奏后面，接着，又像一下子醒悟了似地，急急忙忙又想合上司祭的节奏，结果却又乱成一团糟，只是嘴里含混其词地念叨什么；还有些人似乎害怕手中会有什么东西漏出来似的，神经兮兮地紧并着手指头，而另外的人却时而松开手指头，时而又并拢。大家都是浑身难受，而那年老的司祭却认为这件事情有益又重要，是一件大事，而且这种信念是一种确信无疑的想法。宣誓以后，庭长请陪审员们推举一位首席陪审员。这样，陪审员们纷纷起身，到陪审员议事室去。刚一进屋，大家立刻取出香烟来抽。有人建议推举那位仪表非凡的先生作首席陪审员，大家便马上赞同不已。于是，他们一个个熄了烟，把烟蒂扔掉，又回到了大厅。被选中的首席陪审员把情况报告给庭长，接着，跨过彼此的脚，大家又都各就各位，坐回那两排高背椅子上。　　一切都在顺利、庄重而又快速地进行着。显而易见，所有在场的人对于这种一丝不苟、顺顺利利、庄严的气氛很是满意，他们从心底里认为，他们所从事的社会工作是严肃而有意义的，聂赫留朵夫也感觉到了这种气氛。　　陪审员们刚刚就座，庭长就讲了一番话，告诉他们有关他们的权利、责任和义务，庭长在作这番讲话时，时而用左胳膊支持身体，时而又用右胳膊，时而又靠到椅背上去。时而又靠在圈椅的扶手上，时而把一叠纸边放齐，时而摸摸裁纸刀，抚弄抚弄铅笔，不住地变换姿势。　　根据庭长的说法，陪审员可以通过庭长向被告讯问，可以用铅笔和纸，可以检查物证，这就是他们的权利。而审判过程中，他们必须公正，不弄虚作假，这就是他们的责任。而他们的义务则是，不能把会议的秘密泄露出去，而与别人私通消息，不然，将处以惩罚。　　所有的人都毕恭毕敬地洗耳恭听。那个商人每听一句话，就赞许地点点头，他的四周都是他发出来的酒味，他极力强忍的响亮的打嗝声也一再响起。　　……