吉檀迦利-泰戈尔诗歌选-汉英对照

1星价 ¥15.8 (7.2折)

2星价￥15.8 定价￥22.0

作者：泰戈尔

出版社：人民出版社

本类榜单：文学

分类：文学 > 中国现当代诗歌

暂无评论

图文详情

ISBN：9787010159188
装帧：平装
册数：暂无
重量：暂无
开本：32开
页数：214
出版时间：2016-04-01
条形码：9787010159188 ; 978-7-01-015918-8

本书特色

罗宾德罗纳特?泰戈尔（1861-1941），是南亚次大陆*伟大的孟加拉语诗人、小说家、戏剧家、教育家，是一位敢于伸张正义、说真话的哲人。中国读者对泰戈尔的作品并不陌生，他的很多作品都被陆续翻译成中文。罗宾德罗纳特·泰戈尔所著，董友忱主编的《吉檀迦利（泰戈尔诗歌选）》是一本中英文对照版本，目的是让中国读者更方便地对照欣赏这部诗集。本书描写了诗人对神的赞颂，对神到来的渴望，与神失之交臂的失望，以及与神合—的狂欢，寄予了诗人对无限世界的向往和沉思。从诗行间，令人感受到诗人生命激情，若无形的力量，引导着读者走向诗人构筑的激情与爱的世界里。出版社采用白开元先生的译本。白开元先生是中国资深翻译家，他早年就读于达卡孟加拉文学院，既通晓孟加拉语，又通晓英语。相信，读者会喜欢白先生的译本的。

内容简介

《吉檀迦利》英文版于1912年抢先发售在伦敦出版后，轰动了西方世界。1913年因为这部作品，罗宾德罗纳特?泰戈尔荣获了诺贝尔文学奖。这部诗集共收录诗人自己‘翻译’的诗歌103首，其中53首译自1910出版的孟加拉文本《吉檀迦利》，其余50首分别选译自《祭品集》（16首）、《歌之花环》（16首）、《渡口集》（11首）、《儿童集》（3首）、《献祭集》（1首）、《怀念集》（1首）、《幻想集》（1首）、《春收集》（1首）、剧本《旧学堂》（1首）。第95首是诗人根据孟加拉文本《祭品集》中的第89、90首合并改写而成的。英文版的《吉檀迦利》不是真正意义上的翻译作品，而是诗人采用删减、增加、整合的方法，对孟加拉原文诗歌进行的重新改写，是一种再创造。