呼啸山庄

《中译经典·世界文学名著典藏版：呼啸山庄》：
　　**章
　　1801年。
　　我刚刚拜访了我的房东——一个孤独的人，一个将让我苦恼的邻居。这儿的确是个风景秀丽的乡村！我想，在整个英格兰，再也找不到一个像这样完全远离尘世喧嚣的地方了。这里是厌世者的理想天堂：希斯克利夫先生和我恰好是这样的一对儿，正适合分享这里的荒凉风光。真是绝配！我心里对他是充满期待的。可当我骑马上前时，却迎上了他缩在眉毛下那双黑眼睛里猜忌的目光，看来，他对我可没这份期待。我报上自己的名字，可他的手仍然深深插在马甲里没伸出来，一副防备的样子。
　　“希斯克利夫先生！”我向他打招呼。
　　他点了下头，算是回答了。
　　“先生，我是洛克伍德，您的新房客。我刚到这里就赶来拜访您，表达我的敬意。希望我坚持要租画眉庄园没给您带来什么不便，我听说您昨天有些想法——”
　　“画眉庄园是我的，先生，”他打断了我的话，闪避着话题，“只要是我能阻止，我绝不会让任何人给我带来不便——进来！”
　　这声“进来”说得咬牙切齿，极不情愿。我感觉他其实想说的是“滚开”，甚至他倚着的那扇门也纹丝未动。即便如此，就目前的情况而言，我是必须要接受这种邀请了：我对这个看起来比我更怪僻的人还挺感兴趣的。
　　他看着我的马胸部整个都压在栅栏上了，才伸手解开了栅栏门，然后阴沉着脸，领着我顺着坡道进了山庄。一进院子，他就喊道：“约瑟夫，把洛克伍德先生的马牵走，再拿点儿酒过来。”
　　“我猜这儿应该就这一个仆人吧，”这个双重任务的命令引起我的联想，“怪不得石板之间杂草丛生，而篱笆边只有牛在修剪篱笆哩。”
　　约瑟夫岁数不小了，不，应该说是个老头儿。他也许老了，但还强壮有力，老当益壮。“上帝保佑！”他牵过我的马，一边不太高兴地小声嘟囔着，一边面带不善地盯着我的脸看。我试着往好的方面想，他一定是晚饭吃撑了，才虔诚地求助上帝，这与我突然到访是毫无关系的。
　　呼啸山庄是希斯克利夫先生宅子的名字。“呼啸”是一个意味深长的乡下形容词，用来描述暴风雨天气中当地承受的激烈气压骚动。的确，这种现象使这里的大气流通很好，到处都是纯净清新的空气。屋子边上有几株倾斜得厉害的矮小冷杉树，还有一排稀疏的荆棘，枝条都向着一个方向伸展，仿佛在乞求阳光的温暖。这些景象，让人不难想象强劲的北风吹过悬崖边缘的力道。幸亏建房子的人有远见，把房子盖得很结实：窄小的窗子深深地嵌在墙里，墙脚又额外用大块的石头加固过。
　　在跨进门槛前，屋子前面大量奇形怪状的雕刻吸引我停住了脚步。尤其是正门附近，那上面刻着许多残破的狮身鹫首怪兽和没穿衣服的小男孩儿。我发现其中有一个日期“1500”和一个名字“哈里顿·恩萧”。我本来想聊两句，问问这位乖戾的主人这个地方的简短历史，但他在门口的态度表明，我要么赶紧进去，要么赶紧离开，而在看到屋子内部之前，我可不想惹恼他。
　　……