卡尔曼情变断魂录-梅里美中短篇小说选

　　接着，他却转向一个士兵说：“朋友，给我点水喝！” 　　那士兵把水壶递给他，他便把水喝了，没有计较刚才追捕时那士兵跟他交过火的前嫌。而后，他又请求不要将他的双手绑在背后，而是改捆在胸前。 　　“我喜欢躺得舒服点。 　　”他说。 　　士兵们赶紧满足了他的要求。接着，队长下令动身回营，他向马铁奥道别，马铁奥没有搭理。队长便加快步伐往平原方向走了。 　　过了将近十来分钟，马铁奥才开腔说话。孩子惶恐不安，时而看看母亲，时而又看看父亲。父亲则拄着火枪，满腔怒火地逼视着儿子。 　　“你干的**桩事很漂亮嘛！ 　　”马铁奥终于说了这么一句，声调平和，但了解他性格的人，听起来却不寒而栗。 　　“爹。”孩子叫唤了一声，噙着眼泪走近他，就要跪倒在他膝下了。 　　马铁奥朝他大吼一声：“别靠近我！” 　　孩子停步下来，呜咽而泣，僵立在那里，离他父亲几步远。做母亲的走过来了，她刚刚发现儿子衬衣里露出一截表链。她厉声问道：“这块表是谁给你的？” 　　“队长表叔给的。” 　　马铁奥将表一把夺了过来，使劲往石头上一扔，将表摔得粉碎。 　　“老婆，这孽种是我的儿子吗？ 　　”他问道。 　　孩子的妈一听此言，原本褐色的脸颊一下涨成了砖红色。“你在说什么呀？马铁奥，你怎么能这么跟我说话？ 　　” 　　“既然是的，这儿子就是咱们家族里**个出卖朋友的叛徒。”福尔菊纳多哭得更厉害了。马铁奥那狠狠的目光始终盯着儿子。 　　终于，他把枪托往地上一撞，然后扛起枪就走上去丛林的小路，并喝令福尔菊纳多跟着他走。儿子乖乖地服从了。做母亲的追上马铁奥，抓住他的胳臂。 　　“他是你的儿子啊。”她声音颤抖着对马铁奥说，同时用自己黑沉沉的眼睛紧盯着丈夫的两眼，似乎想看出马铁奥内心里是怎么想的。 　　“你别管我。”马铁奥命令道，“我是他的父亲。” 　　吉乌赛芭拥抱了儿子，然后哭着回屋了。她跪倒在圣母像前，虔诚地进行祈祷。这时，马铁奥已经沿着小路走了二百来米，到了一个小山沟。他用枪托试了试地面，发现泥土松软便于挖坑，觉得这个地点便于将自己的意志付诸实现。 　　“福尔菊纳多，到这块大石旁边去！” 　　儿子照他的命令做了，然后跪了下来。 　　“念经吧。” 　　“爹，爹，不要杀我。” 　　“念经吧。 　　”马铁奥又说了一遍，声音很可怕。 　　孩子呜咽着，结结巴巴背诵了《天主经》与《信经》。他父亲在他念到每一段的末尾时，便大声回应一句“阿门”。 　　“你会背的经文就这些吗？” 　　“爹，我还会背《圣母经》，还有婶婶教我的祈祷文。”“那要背好半天，别管了，念吧！” 　　孩子用细微的声音念完了祷文。 　　“你念完了吗？” 　　“噢，爹，饶了我吧，宽恕我这一次，我再也不敢了！我一定会去拼命恳求班长叔叔，要他饶了被抓的吉阿内托！” 　　他的哀求还没完，马铁奥已经把弹药装进枪膛，一面瞄准儿子，一面对他说： 　　“愿天主宽恕你！” 　　孩子绝望地挣扎着想站起来，去抱自己父亲的双膝，但已经来不及了。马铁奥扣动扳机，孩子应声倒地而亡。 　　马铁奥对尸体不看一眼，掉头就往家里走去，准备拿一把铁锹来埋葬儿子。他刚走了几步，便碰见了听见枪声即惊恐奔来的吉乌赛芭。 　　“你干了什么呀？ 　　”她惨叫了一声。 　　“伸张正义！” 　　“他在哪儿？” 　　“在山沟里。我马上去把他埋掉。他是按基督徒的方式去死的， 　　……