佳媛

第十四章
准备与格雷太太共进午餐，我在穿着上费了点小心思，我的打扮还引起了邦纳太太的评议，她以为我碰面的对象是“某次大斋节礼拜后我去搭话的那位英俊绅士”，当我如实交代那不过是又一位女士时，她不免有些失望。
“我真希望是那位绅士，”她说道，“尽管只看了一眼，我对他挺有好感的。”
“哦，他完全不是我喜欢的类型，”我很快答道，“而且他也不喜欢我，你知道，这还是有区别的。”
邦纳太太对着面前那堆索引卡片神秘地点了点头。她是伟大的小说读者，我能猜出这会儿她脑子里在想什么。
我准时来到餐厅，等了差不多十分钟，格雷太太来了。
“真抱歉呀。”她微笑道，我能听见自己礼貌地小声抱怨自己来早了，好像她迟到真是我的过错似的。
“你通常去哪里吃午餐？”她询问道，“也许你回家吃饭，因为你只在上午工作？”
“是的，我有时回家吃——要不我就去里昂餐厅之类的地方。”
“哦，里昂餐厅——我想我不能去！人太多了！”她打了个颤，开始浏览菜单，“我觉得咱们应该点杯喝的，你觉得呢？我们点些雪利酒如何？”
我们喝着雪利酒，极不自然地聊着教区里各样事情。食物端上来后，格雷太太只吃了一小口，然后用叉子将它挪到餐盘边上，这让我显得颇为野蛮，因为饿坏了，我把什么都吃了。
“我就像《克罗姆·耶娄》英国作家阿道司·赫胥黎（Aldous Leonard Huxley, 1894—1963）的小说。里的那些年轻女人，”她说道，“如今这时日回家暗自吃顿好的没那么容易了。她们吃的是什么？一整块大火腿，我知道，但其他的我都不记得了。”
我不太明白她在说什么，只能问她是否想再点点儿别的。
“哦，不必了，恐怕我天生就那么点食量，然后一切都变得没那么容易，你晓得的。”她望着我，极具穿透力的目光仿佛在邀取信任。
这让我感到拘谨尴尬，就像我想缩回自己的壳里。但我觉着自己该说些什么，尽管也只说出那么一句：“是的，确实不容易。”
这时候，服务员端上来一盘水果沙拉。
“我觉得您这一路生活也不容易。”格雷太太继续道。
“哦，那是，”我发现自己的语调变得有点生硬，“说到生活，谁又容易呢？”氛围变得有些滑稽，两个三十出头的女人，在一个明媚夏日享受着可口的午宴，却讨论着她们人生的难易或其他种种。
“我没结过婚，实际上缺乏生活幸与不幸的体验。”
格雷太太笑了，“啊，是呀，生活总是喜忧参半的……”
“你看，世上有那么多破碎的婚姻。”我开始道，继而不得不诚实面对自己，合计着我知道的例子。 除非算上内皮尔夫妇极不稳定的处境，我一下也想不出什么个案来，但愿格雷太太别再针对这点让我继续下去了。
“是的，我想你在工作中一定见过不少这类情况。”她表示赞同。
“在我的工作中？”我疑惑地反问道，“但我的工作是关怀那些上了年纪的淑媛。”
“噢，”她又笑了，“我以为她们是些堕落的女人或类似群体，尽管我认为淑媛也会失足。但现在想想，朱利安曾和我说过你在哪里工作。”
她随口说出了这个名字，但显然她已等候多时开启这个话题。我想象着他俩聊到我的样子，好奇都说了些什么。
“朱利安向我求婚了，”她很快继续道，“我希望你是**个知道这事的人。”
“哦，但我早知道了，我的意思是我猜到了。”我语速轻快道，“我真为你们感到高兴。”
“你感到高兴？噢，那我就放心了！”她大笑起来，又点燃一支烟。
“是啊，这对你俩都是极好的事，我祝你们幸福，”我含含糊糊地说道，对于那份更深的我没有真正感受到的快乐，我也无法给出什么解释。
“你真是贴心，我还很担心……哦，但我知道你不是那种人。”
“你担心什么？”我问道。
“噢，担心你会反对……”
“神职人员的遗孀？”我笑了，“我怎么会反对呢？”
她也笑了。我们似乎不该因她是神职人员遗孀而微笑。
“你和朱利安将是极其般配的一对。”我愈发认真道。
“我觉得你很了不起，”她说道，“你真不介意？”
“介意？”我边说边笑出声来，但很快我收住了笑声，因为我突然意识到她要说什么了。她试图告诉我，听闻我对此并不介意她有多么高兴和释怀，因为她觉得我一定很想嫁给朱利安。
“噢，我当然不介意，”我说，“我们一直是好朋友，但从来没有其他问题，不会有什么超越友谊的事发生。”
“朱利安觉得或许……”她犹豫道。
“他觉得我爱他？”我大叫起来，但恐怕声音太响了，因为我发现邻桌女士被逗乐了，对同伴说了点什么，“但是为什么他会有这想法？”
“哦，好啦，即便有什么原因，我猜这里头也没什么特别的。”格雷太太轻描淡地辩解了一句。
“你意思这很常见咯？是吧，我估计过去确实如此。”
我真蠢，怎就没从这角度想想？我没想到别人会猜测我爱朱利安。但确实有这可能，老生常谈显而易见的情境，未婚的神职人员和女人，两个都是体面人，都热衷教会服侍，是不是每个人都这样看？朱利安自己？威妮弗雷德？布拉特修女？马利特先生和科尼比尔先生？当然，我在想，若是全然坦诚地面对自己，当我**次见到他也曾转过念头：我们之间会不会发生什么，但很快我就意识到那不可能，我再没有过别的想法。
“哦，我希望你别为这事担忧。”我尽可能表达得真诚，以此掩饰住我的困惑。
“不，完全不担忧。我是怕陷入爱河的人都比较自私，或许会没顾及别人可能有的感受。”
“当他们爱上了别人丈夫或妻子，那当然就不顾了。”
格雷太太大笑起来。“这就是你，”她说道，“一个见识了很多破碎婚姻的人。”
“威妮弗雷德听到喜讯会为你们高兴的。”我说。
“哦，对了，亲爱的威妮弗雷德，”格雷太太叹了口气，“可能会有点小问题。”
“问题？怎么了？”
“是的，这个小可怜，我们结婚后她去哪里住呢？”
“哦，我确信朱利安想让她留在牧师公寓，他俩彼此相爱，她可以换到你现在住的那个房间。”我提了个实用的建议。
“亲爱的，但她挺烦人的，不过我知道你很喜欢她。”
喜欢她？是的，当然，但我太清楚了，要是住在一起，她可能会是个让人头疼的姑娘。
“那就是我正在考虑的，”格雷太太欲言又止，“不，或许我真的不该问出口。”
“你意思是让她搬来跟我住？”
“是啊，你不觉得这主意很棒吗？你们相处融洽，而她又很喜欢你。而且，你也没什么亲戚朋友，是吧？”
房里温度突然升高许多，我看见格雷太太的脸凑得很近，她睁大双眼，目光犀利，她的牙齿细而尖，她杏色的皮肤细腻光滑。
“我想我做不到。”我边说边收起提包手套，因为我觉得自己掉进了圈套，只想逃离。
“哦，米尔德丽德，请再想想，世上总有好心人，我知道你就是其中之一。”
“不，我不是。”我毫不客气地回应道，因为没人真正想做好心人，有些事会令人感到非常郁闷和沮丧。
服务员在我们旁边徘徊，格雷太太很快从桌上拿起账单。我在包里乱摸一番，掏出些钱给她，但她坚定地将我的手推了回去，我只得被迫收起来。
“买单是我能为你做的*小的一件事了。”她说道。
“朱利安知道吗？我指关于威妮弗雷德的事？”我问。
“天哪，不。我觉得*好让男人对我们的计划一无所知，你说呢？”
“好吧，我也觉得。”我的回答犹犹豫豫的，觉着自己在这方面处于劣势，因为我从没碰到过要向一个男人隐瞒些什么的情况。
“我相信你和威妮弗雷德肯定能处得特别好。”格雷太太劝说道。
“她可以住到格雷特雷克斯牧师那里去。”我敷衍地提出建议道。
“这两个可怜人儿，我只能想象他们在一起的样子。我好奇会发生什么，或者完全没可能？要是女人不出嫁她们会做什么呢？”她若有所思道，好像真想不出什么答案，毕竟她自己结过婚，很快又要再婚。
“哦，她们和年老的长辈待在家中，会插插花，或者从前是那样，但现在她们可能有自己的工作和事业，住进卧室兼起居室或旅社。接着她们当然成了教区里必不可少的人物，当中有些人甚至会去宗教社团。”
“哦，亲爱的，听你这么说，这生活真够沉闷的。”格雷太太显出歉疚的样子，“我猜现在你该回去工作了？”她提醒道，就好像我和沉闷之间存在着某种联系似的。
“是的，”我扯谎道，“我得回去待会儿。非常感谢你的午餐。”
“噢，不客气。有时间我们下次再聚。”
我朝办公室反方向走，当看见格雷太太坐上巴士，便进入了一家商场。我觉得自己必须逃离，期望消失在一群忙着购物的女人中间，因此我盲目地跟着一群人挤进某家大百货公司的旋转门。她们当中有些人疾步冲向这个或那个部门和柜台，但还有些和我一样的人，看上去很迷茫，推推搡搡中也不知道往哪个方向走为好。
我在大堆衣物中穿梭闲逛，发现自己来到一个柜台，那里堆满了瓶瓶罐罐的面霜和唇膏。我突然想起阿利格拉·格雷靠近我时那张光滑细腻的杏色面孔，好奇她用了什么能有这惊人的效果。柜台旁有面镜子，我看了看自己的脸，黯淡无光，愁容满面，瞪大的眼睛流露出惊恐的神色，嘴唇则毫无血色。我觉得自己未必能有张光滑细腻的杏色面孔，但我想，至少我可以买支新口红，于是比对起色卡来。那些颜色的命名都很古怪，但*后我选了个似乎正常的，于是开始在一个装满口红的盆碗里翻找，努力找出那一支来。然而，我选的颜色要么不常见，要么里头压根就没有。柜台后那个女孩，意兴阑珊地看着我乱翻了好一阵，终于开口了：“亲爱的，您要找什么色？”
听到“亲爱的”这声称呼，我不免有些生气，尽管这听上去可能比“女士”更友好，但也确乎暗示着我还不够资历获得某种敬称。
“那色叫作‘夏威夷之火’。”我咕哝道，觉得自己真蠢，因为我没想到自己还得响亮地说出这个名字。
“噢，‘夏威夷之火’。亲爱的，那更偏橙红色。”她犹疑道，仔细端详着我的面孔，“我觉得那颜色您可能不太适合，但我想我这里有一支。”她从柜台后面拿出一个盒子，开始在里面找。
“哦，没有也没关系，”我加快语速道，“或许别的颜色更好。您推荐哪一款？”
“呃，亲爱的，我也不知道，真的。”她茫然地看着我，好像没有哪个颜色真适合我似的，“‘热带丛林红’非常流行——或者‘海珊瑚红’，那也是很漂亮的色，你知道的，相对浅些。”
“谢谢，我觉得还是拿‘夏威夷之火’吧。”我固执地说道，咀嚼着这个滑稽的名字，内心深感羞愧。
我匆匆离开，走进电梯里。“夏威夷之火”，真是的！再也想不出什么比这更不合适的了。我开始微笑，差点大笑出声，不过我突然想起格雷太太，她的订婚、对可怜的威妮弗雷德的担忧，这使我冷静下来，我不断上下扶手电梯，层层上行，直到我抵达顶层女盥洗室。
盥洗室里真是一片肃然简净，这地方可让我们所有人反思下物质无意义及自己的生命。看着女人们对着镜子拼命捯饬自己的脸，长大嘴巴，咬舔双唇，用粉扑拍打鼻子和下巴，我想起了《圣经》经文：“凡有血气的，尽都如草……”出自《新约·彼得前书》**章24节。有些女人已放弃了挣扎，她们陷坐在椅子里，身躯向下瘫着，双手搭在手提包上。一个女人躺在长沙发上，帽子鞋子都脱下了，眼睛也闭着。我握着如厕便士从她身旁蹑手蹑脚地走了过去。
随后我走进一家餐厅喝下午茶，那里大多都是女人，偶有一个看起来与这里格格不入的男人，她们似乎又振作起来，面孔装点一新，喝了茶便精神焕发。许多人因着一天的欢乐血拼心满意足，回家后终有收获让她们贪享眼福了。而我，只买了“夏威夷之火”和一份单调的晚餐。
……