世界文学名著全译本:三个火枪手(上·下)(精装)

　　《三个火枪手（套装上下册）》： 　　 “反正都一样，”客栈老板暗想，“没了两个，留下一个，我看他肯定得住上几天，好歹还有十一埃届可赚。” 　　各位都知道，达达尼昂的钱袋里刚好有十一埃居。 　　老板打定主意每天收一埃居，十一天养伤刚好十一埃居，不过，他的小算盘没有考虑到具体情况。第二天一大早，达达尼昂五点就起了床，自己下楼到了厨房，要了葡萄酒、橄榄油和迷迭香，还要了些我们不得而知的东西，然后拿着母亲的方子，配了一些药膏，涂在各处伤口上，接着自己换了纱布，还表示不再需要任何医生来看诊。或许是吉普赛人的药膏果然有奇效，也可能是因为没有叫医生来，当天晚上，达达尼昂的情况好了不少，第二天就几乎痊愈了。 　　付账的时候到了。因为达达尼昂严格禁食，所以他只需要付迷迭香、橄榄油和葡萄酒的钱，反倒是他那匹矮黄马，照客栈老板的说法，按它的个头来算，它吃下的草料足有正常量的三倍。达达尼昂只在口袋里找到了磨损的天鹅绒钱袋，里面装着那十一埃居，至于那封给德·特雷维尔先生的信，已经消失得无影无踪了。 　　一开始，达达尼昂很有耐心地到处找信，一遍遍地翻着身上的大口袋和小口袋，然后仔细搜行李，把钱袋打开又合拢，*后，他确定那封信是不可能找到了，于是第三次暴怒起来，差一点儿又得重新涂上葡萄酒跟橄榄油做的香药膏：因为他被怒火冲昏了头，威胁说找不到信就砸了这家客栈，所以老板赶快抄起长矛，老板娘拿着扫帚把，伙计们也都捡起了先前用过的棍子。 　　“我的推荐信！”达达尼昂大叫，“给我推荐信，要是不还给我，我就把你们像烤麻雀一样穿成串！” 　　不幸的是，达达尼昂的威胁根本没法实现。正如前文所说，他的剑已经在**次打架时被折成了两段，可他早就把这事儿忘了。等他想要拔剑出鞘，才发现手里只握着一把断剑，这还是老板先前花了挺大力气，仔细插回剑鞘里的。至于另外那截剑尖，已经被大厨拿去，改成了一支肉钎子。 　　达达尼昂失望不已，暴躁得要跳脚，幸亏老板觉得他的威胁还算有理由，否则恐怕又要大打出手了。 　　“哎，是啊，”老板放下了长矛，“信去哪儿了呢？” 　　“就是，我的信哪儿去了？”达达尼昂叫道，“我先告诉你，那信是给德·特雷维尔先生的，你们*好把它给找到；就算我找不到，也总会有人来把它找到！” 　　这句威胁算是成功地让老板惶恐不安起来。除了国王和红衣主教之外，军人乃至市民*常提到的名字就是德·特雷维尔了。当然，常被说起的还有约瑟夫神甫，但大家总是小声地提起他的名字，因为这位“灰衣主教”是红衣主教的心腹，人们都对他怕得不得了。 　　于是，老板把长矛扔得远远的，又叫妻子扔掉扫帚把，叫伙计们扔掉棍子，然后一马当先地亲自寻找那封消失的信。 　　“信里面是不是装了什么值钱的东西？”老板寻找无果，问道。 　　“这还用问！当然有值钱的东西！”达达尼昂叫道，他原本指望着凭借这封信进宫，成为大人物的，“我的全部财产都在里面。” 　　“是银行储蓄的存单吗？”老板焦虑不安地问。 　　“国王陛下的特别国库的存单。”达达尼昂答道，他原本打算靠着推荐信进宫去为国王效劳的，所以丝毫不觉得这样信口回答是在说谎话。 　　“真见鬼了！”老板绝望不已地叫起来。 　　……