读者评分
4.7分

包邮巴比代尔

1星价 ¥7.4 (4.9折)

2星价￥7.4 定价￥15.0

作者：博·赫拉巴尔

出版社：中国青年出版社

本类榜单：小说

所属丛书：赫拉巴尔精品集

分类：小说 > 外国小说 > 其他国家

温馨提示：5折以下图书主要为出版社尾货，大部分为全新（有塑封/无塑封），个别图书品相8-9成新、切口有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>

商品评论（43条）

cuk***（三星用户）

《巴比代尔》

封面轻度破损，工作人员很负责，特意打了电话告知，不影响阅读。

2020-06-11 21:41:11

0 0

shq***（三星用户）

用十二分兴致翻了一遍我又晕莱也？強強強

2020-06-07 12:26:35

0 0

查看全部评论

图文详情

ISBN：7500657226
装帧：简裝本
册数：暂无
重量：250
开本：32开
页数：262
出版时间：2004-05-01
条形码：9787500657224 ; 978-7-5006-5722-4

内容简介

《巴比代尔》这本短篇小说集，是赫拉巴尔的代表作，1964年出版后赫拉巴尔从此声名大振。这本短篇小说集，尤其是与集子同名的这一篇有好地说明了赫拉巴尔这位作家独特的小说创作风格，现在人们一提到赫拉巴尔，脑海里首先浮现的便会是他的巴比代尔。巴比代尔是赫拉巴尔自己生造的一个捷语新词，用以概括他小说中一种特殊类型的人物形象。由于这个词在词典中无从查找，赫拉巴在不同场合曾对它作过反复阐述。如何把这个词确切地译成汉语是个难题。

前言

后记《Pábitelé——巴比代尔》这本短篇小说集，是赫拉巴尔的代表作，1964年出版后赫拉巴尔从此声名大振。这本短篇小说集，尤其是与集子《Pábitel》同名的这一篇极好地说明了赫拉巴尔这位作家独特的小说创作风格，现在人们一提到赫拉巴尔，脑海里首先浮现的便会是他的Pábitel(巴比代尔)。 Pábitel是赫拉巴尔自己生造的一个捷语新词，用以概括他小说中一种特殊类型的人物形象。由于这个词在词典中无从查找，赫拉巴尔在不同场合曾对它作过反复阐述。如何把这个词确切地译成汉语是个难题。作为这篇小说的译者，我想谈一谈我对这个词的理解和翻译体会。赫拉巴尔是20世纪60年代捷克文坛涌现的一批年轻作家中较为年长的一位。60年代被捷克文学史家称为奇迹般的年代，具体地说是从1963年至1968年前苏联军队入侵为止。在短短的几年内，捷克文坛出现了那么多富有才华的作家，写出了那么多令世人瞩目的小说作品，看起来的确像是“奇迹”。其实，这些作品大多都是早些时候即已写成，只是到了严格的检查制度稍有松动的60年代才得以出版而已。这一代的捷克年轻作家，正像第二次世界大战之后的许多西方现代派作家一样，深感到随着时代的变更，巴尔扎克式的以情节发展和人物性格塑造为主的传统小说写法已显得陈旧，无法反映新的时代和新时代里人的心态。因此作家们都在探索新的小说表现手法。这些作家在思想上深受存在主义哲学的影响，创作上则推崇卡夫卡。他们从卡夫卡和本国文学巨匠雅罗斯拉夫·哈谢克的作品中寻找启迪和契机。哈谢克的巨著《好兵帅克历险记》在捷克一向被看做是一本轻松的幽默讽刺小说，但从20世纪80年代开始，经某些作家和文学理论家对这部小说进行的分析研究，指出它的艺术表现手法与卡夫卡的极为相似，因而《好兵帅克历险记》应是捷克**部荒诞派小说。赫拉巴尔从哈谢克的这部作品中得到的*重要的启迪是，他发现了口语的效用。他看到了在小说创作中成功地运用口语能取得怎样的艺术效果。赫拉巴尔不仅领悟了口语的艺术力量而且也找到了*适合于他笔下人物的口语，那便是布拉格小酒馆的语言。这种语言的特点是粗野、夸张、滔滔不绝、带着很多俚语和行话，很生动。赫拉巴尔成功地运用了它，并巧妙地使他笔下的口语包含着丰富的、捷克读者一看便心领神会的潜台词。这是他的小说魅力之所在，深受捷克读者的欢迎，因而赫拉巴尔享有“*有捷克味儿的作家”之美誉。了解赫拉巴尔的这些创作背景也许有助于我们理解Pábitelé乏这个词。他阐释说：Pábitelé是这样一种人，他们通过“灵感的钻石孔眼”观看世界，他们看到的汪洋大海般的美丽幻景使他们兴奋万状，赞叹不已，于是滔滔不绝地说了起来，在没有人听他们说时，他们便说给自己听。他们讲的那些事情既来自现实，又充满了夸张、戏谑、怪诞和幻想。这番话听起来有点儿像我们俗话说的“侃大山”：几个人茶余饭后坐在一起神聊。侃大山具有“滔滔不绝”的特点，讲的那些事情也是既来自现实又充满了夸张和戏谑。但是侃大山的人与赫拉巴尔笔下的Pabitel~有本质上的不同。侃大山不论怎样滔滔不绝，不论怎样夸张、戏谑，它毕竟只是一种神聊，人们聚在一起开开玩笑，发发牢骚，聊完也就茶凉人散，各自生活依旧。赫拉巴尔笔下的这些人物，他们表现的却是一种生活态度。他们不仅滔滔不绝地说，而且带着行动。水泥厂的老工人一辈子生活在水泥粉尘中，呼吸着水泥粉尘中的空气。退休后不肯搬到空气新鲜的树林里去住，送他们到山清水秀的疗养地，他们却因此而患病。他们天天坐在水泥厂门前，为如何更好地管理工厂争论得面红耳赤。水泥厂工人布尔甘的儿子伊尔卡有绘画才赋但无缘进美术学院深造。他终日面对的是落满水泥粉尘的一片灰蒙蒙的暗淡景色，可是他的写生画却一幅幅色彩艳丽，堪与印象派的佳作媲美。父子俩还指点着窗外的灰白景色一个劲儿地对来访者说：’“您瞧见了吗?您瞧见那边的色彩了吗?您仔细瞧瞧那边，五彩缤纷!”在另一篇小说《钻石孔眼》里，那位盲女透过钻石孔眼“看”到的世界美好无比，她期盼着手术复明，还邀请与她萍水相逢的几位旅客在她手术复明后同她一起到总统府布拉格宫去参加舞会。这就是赫拉巴尔塑造的Pábitelé的形象，这些人物表面上看豪放开朗、诙谐风趣，但他们透过“灵感的钻石孔眼”看到的世界与现实生活形成强烈的反差，从而格外地映衬出他们处境的悲惨。在反复思考如何把赫拉巴尔生造的这个词译成汉语时，笔者觉得干脆音译作《巴比代尔》固然可以，但必须加详细说明。琢磨再三，觉得赫拉巴尔笔下的这类人物有点儿像神话故事里一些中了某种魔法的人，全身心地沉浸在自己的幻象里，于是——诚如赫拉巴尔所言——“他们说出的话被理智的人看做是不合情理的，做的事情是体面人不会去做的。”根据这样的理解，笔者把权且译作《中魔的人们》同时附加音译(巴比代尔)。杨乐云 2003年9月10日

作者简介

博胡米尔·赫拉巴尔，这个捷克作家我们有些陌生，他49岁才正式出版**部书，他创造了捷克式的“Pabitel”形象，他得过很多文学奖，他的小说被改编成多部电影。这个捷克作家还有些特别，特别恰恰在于他的普通。在获得法学博士后，他离开我们想象中的衣冠楚楚的生活轨道，住进大杂院，当过钢铁厂工人、仓库管理员、推销员、废品回收站打包工、舞台布景工……赫拉巴尔说：“既然人家能在钢铁厂生活，为什么我不能呢？”他在繁重工作的间隙写作，写工人、小店主、司机、拾荒人等名不见经传的人，写他们人性的善良、朴实和劣行。

本类五星书

更多>>

浏览历史

本类畅销

×

包邮巴比代尔

内容简介

前言

目录

作者简介

预估到手价 ×