海天译丛卡利尔

　　我搭了**班火车去布鲁塞尔，失魂落魄。心中暗暗祈祷受伤的是耶扎，不是扎哈。真主一定会责怪我牺牲一个人利益而为另一个人祈祷，但我现在不在乎什么是对，什么是错。如果不幸要降临到我的家人身上，我希望它能帮我个小忙，微不足道的小忙—降临给耶扎，而不是扎哈。　　然而，给我开门的是耶扎。　　我差点昏倒。　　“你来我们家干什么？”她一边推我，一边喊。　　我整个人像是被龙卷风裹挟着，仿佛听见了自己的心跳。心跳声在全身回荡，如同席卷护城河的狂风。　　几个妇人陪着我母亲，坐在放在地上的坐垫上。母亲看上去就像幻觉中出现的人，裹着黑色的头巾，靠墙坐着，以免倒下瓦解成灰烬。她的脸抓破了，眼珠像两摊血污。她都没有力气用眼神跟我示意，只是漫不经心地看着我，似乎想不起我是谁。　　我冲向扎哈的房间，她不在。　　耶扎把我推到旁边的房间：　　“你是来看你兄弟的杰作的吗？”　　“她在哪儿？”　　“这里没你的事儿，这个家和你断绝关系。我们要烧一吨重的香才能把你的味道祛除。”　　“扎哈在哪儿？”　　“从我们家滚出去，卡利尔，滚！这里没有人想看到你！”　　“我*后问你一次，扎哈在哪儿？在哪家医院？”　　“赶紧消失，不然的话，我会叫来整个小区的人，告诉大家你是个怪物。”　　我双手抓住她的脖颈，用力掐住她，明显是想让她把话吞回去。　　“你乐意的话，就去所有的屋顶上把它喊出来。我谁都不怕。如果你愿意，咱们一起去警察局，我会当着你的面告诉那些臭警察，我对他们喜欢的这种操蛋生活有什么看法。好了，要是你那对巫婆眼还想待在眼眶里，告诉我，扎哈在哪儿？”　　她用膝盖顶我的小肚子。　　我还是不肯放开她。　　“从我家滚出去！”我的背后响起一个声音。　　我的父亲，或者说名义上的父亲，摇摇晃晃倚着拐杖，死灰色的脸布满了皱纹，就像一张揉皱的纸，上面挤着五官，幽灵的脸都比他的脸生动。他四肢在颤抖，不过眼神犀利如常，依然让我觉得他是个可憎可怕的人。　　“我不想再见到你。我要和你断绝关系，我诅咒你降生在我屋檐下的那一天。滚出去，现在！去找你的恶魔团伙，祝贺他们刚刚给你制造的痛苦，在那个假扮先知的骗子面前祝贺那些兄弟（他突然痛哭流涕）。我亲爱的扎哈，我的孩子，我仅存的幸福就是对你的*后一点爱，现在世上所有的欢乐都消失了。”　　……