包邮翻译讲堂汉英翻译二十讲/翻译讲堂

1星价 ¥37.4 (7.2折)

2星价￥37.4 定价￥52.0

作者：蔡力坚编著

出版社：商务印书馆

本类榜单：外语

分类：外语 > 对外汉语

买过本商品的人还买了

暂无评论

图文详情

ISBN：9787100188456
装帧：70g胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：其他
页数：345
出版时间：2020-10-01
条形码：9787100188456 ; 978-7-100-18845-6

本书特色

适读人群：高等院校英语专业师生，尤其是翻译方向学生，及翻译爱好者、翻译自学者等本书适合汉译英工作者、学者及学生参考、研究、学习之用，尤其适合考研、考级、考证学子作为复习资料备考汉英翻译。作者基于多年的汉译英工作经验，批评汉译英中貌似忠实的字面对应译法，主张翻译意思而不是字词。结合作者提供的参考译文，读者会发现什么才是真正符合英语逻辑，忠实传达汉语意思，能让外国读者看懂的汉译英译文。

内容简介

本书共有二十讲，每讲内容含原文、译文、讲评三个部分。汉语原文选用的是丰子恺、沈从文、夏丏尊、余秋雨等文人学者的经典散文；英语译文地道，由经验丰富的蔡力坚老师翻译。每一讲的翻译讲评围绕一个话题展开，比如用词、结构、语境等，并通过对重点例句的多版本译文的对比、分析和探讨，讲解汉译英的难点，提示要注意的问题，指导读者在汉英翻译时走出中式思维，译出地道的英文。