黑塞童话

小矮人 某天晚上，老说书人切科在码头边是这样开头的： 如果你们觉得可以，我的大人们，今天我打算讲一个十分古老的故事，这故事是关于一位美丽的夫人、一个矮人和一剂爱情灵药的，是关于忠诚与不忠、爱情与死亡——关于一切古老抑或崭新的冒险和故事都会涉及到的这些东西的。 玛格丽塔·卡多林小姐，贵族巴蒂斯塔·卡多林的女儿，在她所生活的那个年代，是威尼斯城所有美人当中*美丽的，以她为主题创作出来的诗句和歌曲，比大运河沿岸大小宫殿的拱窗还要多，比春天夜晚里在葡萄和海关大楼之间来往的贡多拉还要多。上百名年轻或年老的贵族男士，有威尼斯本地的，比如来自穆拉诺的，也有那些来自帕多瓦的，如果夜里做梦没有梦到她，连眼睛都不会合上，如果没有好好思慕一番她的音容笑貌，就一直捱到清晨都还醒着，在这整个城市里，年轻的贵族女士们当中，几乎没有哪位从来不曾嫉妒过玛格丽塔·卡多林。凭我的身份，是不适合去详细描述她的，能够说她金发、高挑又苗条，仿若一棵新长成的柏树；能够说空气会奉承她的头发，大地会讨好她的鞋底；能够说当提香亲眼见到她时，应该很想去表达这样一个愿望：整整一年时间里，除了这个女人之外，他不会再去画其他任何东西，其他任何人——能够像这样说说，我就心满意足了。 这位美人从不缺少华贵礼服、蕾丝装饰，拜占庭式的金丝锦缎以及珠宝和首饰，她的宫殿里更是富丽堂皇：脚踩在小亚细亚进口的彩色厚地毯上，橱柜里收藏了满满的银器，装饰着精美锦缎和豪华瓷器的桌子闪闪发光，客厅的地板是美丽的马赛克拼花，天花板和墙壁，一部分由织锦和丝绸材质的哥白林挂画所覆盖，一部分则悬挂着画面漂亮、气氛欢快的画作。仆人同样不短缺，贡多拉和船夫也是如此。 所有这些精细华美且使人愉快的东西，别人家的宅邸里当然也有：有比她家更大、更富有的宫殿，装得更满的橱柜，更精美的餐具、墙饰和珠宝。要知道，那时的威尼斯可是极为富庶的。但是，年轻的玛格丽塔完全独占着的却是这么一样宝贝，一样让许多比她更富裕的人们都羡慕不已的宝贝：一个小矮人，名唤菲利波，身高不足三厄尔，背后长着两只小罗锅，是个妙不可言的小家伙。菲利波是土生土长的塞浦路斯人，当他被主人维特多利亚·巴蒂斯塔从旅途中带回家时，只会说希腊语和叙利亚语，不过现在，他已经会说一口纯正的威尼斯方言了，简直就像是在运河的哪处堤岸、或者圣约伯教堂所辖的教区里出生的一样。他的女主人有多美丽婀娜，那小矮人就有多么丑陋怪异：在他残疾身躯的映衬下，显得她身高倍增、宛若王族，就仿佛渔民住的窝棚旁边竖了一座海岛教堂的塔楼似的。小矮人双手满是皱褶，皮肤是棕色的，手指关节扭曲变形。他走路时的步态可笑到难以言说，他的鼻子大到夸张，双脚宽大，脚尖向内。不过，穿着打扮上倒像是个贵族——他的衣服全是用真丝面料和烫金布做的。 光凭这副尊容，便足以令这小矮人成为一个活宝：没准还不止是在这威尼斯城里，而是在整个意大利——连米兰都不必排除在外——全国都没有比他更稀罕、更滑稽的人物，倘若有哪位陛下、殿下或阁下打算将这小号男人占为己有，肯定愿意拿大把黄金过来交换。