单词的历史:英语词源漫谈(第2版)

bonfire篝火，（为销毁垃圾而燃的）火堆 该词指燃烧花园垃圾的火堆或作为庆祝活动一部分的大型露天篝火。该词在中古英语中写作bonefire，这说明它的原始意义指焚烧骨头的火。bonfire中的 bon 只是bone的一种变体，并非如一些人所认为的源于法语的bon（好）。古老的凯尔特民族为庆祝五朔节（Celtic festival of Beltane），常在仲夏之夜点燃篝火。每年的11月5日是英国的焰火节（Bonfire Night或Guy Fawkes Night），人们会焚烧盖伊·福克斯（Guy Fawkes）的假人像，以提醒人们不要忘记1605年被挫败的“火药阴谋”。 break a leg祝你好运 这个词组是戏剧界的一种表达方式，意思是“祝你好运”。演员们一直很迷信（如他们不会说“麦克白”，而说“那部苏格兰剧”），他们相信如果直接祝某人好运，反而会给对方带来厄运。没有人确切地知道这种做法是如何开始的。一种说法是，break a leg暗示了make a leg（弯腿行礼）这一旧时用语，指向观众鞠躬行礼。观众如果特别满意的话，就会长时间鼓掌，演员就会多次鞠躬谢幕。 over the moon非常高兴，欣喜若狂 该短语形容某人欣喜若狂。如： She was over the moon when he asked her to marry him. 当他问她是否愿意嫁给他时，她欣喜至极。 这一表达方式至少可追溯至18世纪传统童谣蔚为大观之时，例如下面这一首： Hey Diddle Diddle, The cat and the fiddle, The cow jumped over the moon. The little dog laughed, To see such sport, And the dish ran away with the spoon. 稀奇，稀奇，真稀奇， 小猫拉着小提琴， 母牛跳过了月亮， 小狗看到哈哈笑， 碟子带着汤勺跑走了。 salary薪水 该词指支付给雇员的薪金，尤指月薪。它源自拉丁语salarium（一定量的盐）。古罗马军队把盐作为军饷的一部分。后来，罗马士兵的军饷变成了专门用来买盐的津贴。再后来，又以薪金（salary）的形式支付工作酬劳。短语worth one’s salt的产生也与上述情况有关。一个工人“值得上他所拿的盐”，即说明他能胜任工作，值这样的薪水。