海涅诗选

《海涅诗选》文摘 星星们动也不动……
星星们动也不动，
高高地悬在天空，
千万年彼此相望，
怀着爱情的苦痛。
它们说着一种语言，
这样丰富，这样美丽；
却没有一个语言学家
能明白这种言语。
但是我学会了它，
我永久不会遗忘；
而我使用的语法
是我爱人的面庞。 乘着歌声的翅膀……
乘着歌声的翅膀，
心爱的人，我带你飞翔，
向着恒河的原野，
那里有*美的地方。
一座红花盛开的花园，
笼罩着寂静的月光；
莲花在那儿等待
它那知心的姑娘。
紫罗兰轻笑调情，
抬头向星星仰望；
玫瑰花把芬芳的童话
偷偷地在耳边谈讲。
跳过来暗地里倾听
是善良聪颖的羚羊；
在远远的地方喧腾着
圣洁河水的波浪。
我们要在那里躺下，
在那棕榈树的下边，
啜饮爱情和寂静，
沉入幸福的梦幻。 一棵松树在北方……
一棵松树在北方
孤单单生长在枯山上。
冰雪的白被把它包围，
它沉沉入睡。
它梦见一棵棕榈树，
远远地在东方的国土，
孤单单在火热的岩石上，
它默默悲伤。 一个青年爱一个姑娘……
一个青年爱一个姑娘，
姑娘却相中另外一个人；
这个人又爱另一个姑娘，
并且和她结了婚。
这个姑娘一时气愤，
嫁给她偶然遇到的
任何的一个男人；
这青年十分苦闷。
这是一个古老的故事，
可是它永久新鲜；
谁正巧碰到这样的事，
他的心就裂成两半。 他们使我苦恼……
他们使我苦恼，
气得我发青发白，
一些人用他们的恨，
一些人用他们的爱。
给我的面包掺上毒药，
给我的酒杯注入毒鸩，
一些人用他们的爱，
一些人用他们的恨。
可是她，她*使我
苦恼、气愤和悲哀，
她从来对我没有恨，
也从来对我没有爱。 他们坐在桌旁喝茶……
他们坐在桌旁喝茶，
他们谈论着爱情。
先生们都有美感，
太太们都有柔情。
枯瘦的宫廷顾问说：
“爱情必须是柏拉图式。”
顾问夫人轻轻冷笑，
“啊！”她却叹了一口气。
寺僧张开了大嘴：
“爱情不能太粗狂，
不然就会损害健康。”
小姐轻轻低语：“怎么讲？”
伯爵夫人忧郁地说：
“爱情是一种受难！”
她温和地把一杯茶
捧在男爵先生面前。
桌旁还有一个空座位，
我的爱人，你却不在。
宝贝儿，但愿你也这样
谈论谈论你的爱。 一颗星星落下来……
一颗星星落下来
从它闪烁的高空！
这是一颗爱情的星，
我看它在那里陨落。
苹果树上落下来
许多的花瓣花朵。
吹来轻佻的微风，
它们把落花戏弄。
天鹅在池里歌唱，
它浮过来浮过去，
它越唱声音越轻，
*后伸入水的坟墓。
这样的寂静、阴暗！
花瓣花朵都吹散，
那颗星戛然粉碎，
天鹅歌也无声中断。 罗累莱
不知道什么缘故，
我是这样的悲哀；
一个古代的童话，
我总是不能忘怀。
天色晚，空气清冷，
莱茵河静静地流；
落日的光辉
照耀着山头。
那*美丽的少女
坐在上边，神采焕发，
金黄的首饰闪烁，
她梳理金黄的头发。
她用金黄的梳子梳，
还唱着一支歌曲；
这歌曲的声调，
有迷人的魔力。
小船里的船夫
感到狂想的痛苦；
他不看水里的暗礁，
却只是仰望高处。
我知道，*后波浪
吞没了船夫和小船；
罗累莱用她的歌唱
造下了这场灾难。 你美丽的打鱼姑娘……
你美丽的打鱼姑娘，
把小船摇到岸边；
到我这里坐下吧，
让我们握手言欢。
你不要过分害怕，
把头放在我的心旁；
你天天无忧无虑
委身于狂暴的海洋。
我的心也像大海，
有风暴，有潮退潮涨，
也有些美丽的珍珠
在它的深处隐藏。 每逢我在清晨……
每逢我在清晨
从你的房前走过，
我看见你在窗内，
亲爱的，我就快乐。
你探索着凝视着我，
用你深褐的眼睛：
“你这他乡多病的人，
你是谁，你有什么病？”
“我是一个德国诗人，
在德国的境内闻名；
说出那些*好的名姓，
也就说出我的姓名。
“我跟一些人一样，
在德国感到同样的痛苦；
说出那些*剧烈的苦痛，
也就说出我的痛苦。”