风骨:当代学人的追忆与思索

许渊冲：不到绝顶永远不停



采访手记：

为着采访百岁老人许渊冲，我试着通过各种渠道了解他。但当我看到某段□□：他步履蹒跚走向书桌，戴着老花镜在电脑前翻译莎士比亚的镜头时，突然又产生自我疑虑，这样的采访对老人是不是一种打扰？

□终，好奇和敬重，还有一份职业责任感战胜了纠结：难道我不应该把这位著名翻译家的学术理念、追求和一生中值得回忆、值得和后学分享的故事传递给更多的读者吗？

许渊冲，从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法□□人”。已出版中、英、法文著作一百多部，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著，其中中国古代诗词几乎占到一半。

许多人认识许渊冲，也许和中央电视台《朗读者》节目有关。主持人问他，昨晚是几点睡觉的？许渊冲答：“凌晨三点。”他说，人生□大的乐趣，就是做喜欢的事，把一个国家创造的美，转化为全世界的美。他解释自己“书销中外六十本、诗译英法□□人”的名片：“我是狂，但我是狂而不妄，句句实话。是 1□0 本就是 1□0本，我绝不说成 □00 本。我觉得‘狂’是自信，一个人不能没有一点

‘狂’，没有自信的话，什么事情都做不成。”

他说自己的译本是“□好”的，并非狂语。翻译过程中，他总是在不断修改，反复琢磨，因为“完美没有底”：“这是□大的快乐。人生目的在此，越改越好，精益求精。”

对自己要求如此严格，差不多就是古人所说“吟安一个字，捻断数茎须”。私底下觉得，老先生太苦了。我把问题抛出来，他朗声笑道：“不苦，苦就不干了。一般人是苦的，□苦为乐不就得了。创造美是人生一乐。我为人类创造美。”

可是他的翻译理念，世人却有不同的看法。他仍坚持自己的观点，这种自信是哪里来？他说：“一百年了。开始时我也不自信。自信是慢慢来的。我考虑的是，胜过自己，每个人要发挥自己的力量，不到绝顶永远不停。”

□0□1 年6 月17 日，许渊冲永远地离开了我们。