少年维特的烦恼(精装)/[德]歌德

前不久我跟你讲的有关绘画的原则，无疑也适用于诗歌创作。问题只在于你能认识到事物的精髓，而且敢于说出它，要用简洁的词句表达深邃的含义。今天我经历的一幕，要描绘出来，那简直就是世上好看的一首田园诗啊。诗歌，戏剧，牧歌又会是什么样的呢？难道我们在分享一个自然现象时也必须永远遵循某种标准r/>
如果你期望在这个开场白之后听到什么高雅的宏论，那你就又要上当了。使我得到这次生动感受的，只不过是一个年轻的农夫。我将像往常一铺直叙，我想你也会像往常一样认为我夸张。这件事又是发生在瓦尔海姆，瓦尔海发生稀奇古怪的事情。

有一群人坐在菩提树下喝咖啡。我和他们志趣不同，就找了个借口避开了。

一个青年农民走出农合，来到我此前提到的那张犁的旁边，修理什么。我喜欢他那憨厚的外表，便跟他攀谈起来，问了问他的生活状况。跟往常一样，很快我们就成了朋友。他对我说，他在一个寡妇家里干活，主人待他很好好。他谈了很多寡妇本人的事，对她赞不绝口，我很快就看出他是深情地爱着她。他说，她已经不年轻了，她受够了前一个丈夫的虐待，不想再结婚了。不过从他的言谈话语可以明显地听出，她是多么美，多么令他着迷，又多么希望她能选择他做新丈夫，以便消除她对前夫罪过的记忆。我现在一句一句地重复，为的是让你形象地感到这个农民纯真的倾慕之情，了解他的爱情和忠诚。要想把他的手势表情，他的和谐动听的声音和他那充满神秘热情的目光，同时活灵活现地向你描写出来，我必须具有大诗人的天赋。不，他的整个性格，他的表情里蕴含着的温柔，任何言语都无法描述。我这里重现的一切，只不过是一鳞半爪。使我感动的，是他担心我会认为他跟寡妇的关系不正当，因而怀疑她的良好行为。他说她的面貌，她的体态，虽然已经没有了青春的魅力，却能很好强烈地吸引他，牢牢拴住他的心——这些言词又是多么动人啊！不过那情景我只能在我的灵魂深处再现了。他那急切的恋情，他那热切的渴盼，竟如此纯洁，我还不曾见过。可以说，这样纯洁的爱慕我从来没有想过，也从来没有梦见过。一想到他们如此清白，如此纯真，我的内心深处便热情似火，这忠诚和温柔的情景便跟我形影不离，我自己也好像受了感染，心中也渴慕和向往这一切了——听到这一席话，你可不要骂我呀！

我现在很想尽早见到她，或者说得确切些，当我细细琢磨时，我又不想见她了。还是通过她情人的眼睛想象她的模样更好，说不定她出现在我眼前我会觉得她跟我想象的不一样昵，我为什么要破坏她在我心中的美好形象呢？

为什么我没给你写信？——你会这么问吗？然而你阅历丰富，可以预先知道这是为什么，不是吗？你会猜想到我过得很好……简单地说吧，我认识了一个人。她跟我十分贴心，我已经……我不知道该怎么说。

把事情的经过有条不紊地讲给你听，实在太难了，因为我认识的是一个很可爱的人儿。我很愉快，我很幸福，不过我不是一个好的事实报道者。

那真是一个天使呀！嗳！对自己的意中人谁都会这么说，不是吗？但是我实在无法描述出她是多么，她为什么之，她把我整个的心都俘获了！

那么理智，却又那么单纯，那么坚强，却又那么善良，家务那么艰辛，心灵却又那么宁静。

我上面所讲的关于她的一切，全是令人讨厌的废话，叫人不快的抽象概念，丝毫没有反映出她本人的气质。那么就下次再……不要等下次了，现在我就给你讲吧。如果现在不说。恐怕就永远没机会说了。因为，从我动笔给你写这封信算起，我已经三次搁笔，三次想让人各马出门了。今天早上我发誓不骑马外出，但我却不时走到窗前，看太阳还有多高。

我无法服内心的愿望，我还是到她家去了一趟。现在我回来了，威廉，我想吃一点黄油，同时给你写信。看见她在那些活泼可爱的孩子们中间，在她那八个弟弟妹妹中间，我心里多么高兴呀！

如果我就这样往下写，你会自始至终都不明白我在讲些什么。你就听着吧，我决定强迫自己一个细节不漏地把我的经历告诉你。

前次我写信告诉过你，我结识了当地的祛官s先生，他请我尽快到乡下去看他，他在乡下的隐居地简直算得上他的小小的王国。因为疏忽，我没有去。要不是我偶然发现了隐藏在这宁静地方的宝贝，恐怕我会到那里去。

这里的年轻人在乡村举办舞会，我也答应去参加。我表示愿意做此地一个姑娘的舞伴，她很善良，也很美，此外就没有什么值得一提的了。我们商定由我雇一辆马车，陪我的这个舞伴和她的堂姐到舞场去，顺路再接绿蒂？S同往。

“您就要跟一位漂亮的小姐相识了。”我的舞伴说，这时我们的马车正穿过一个大片伐过的树林，向猎庄驶去。

“您要当心啊，”她的堂姐插话说。“别被她迷住了！”

“为什么？”我问。P16-18