日语写作高分攻略

第二章　开头段落写作技巧 在日语写作中，开头段落将左右读者对文章的**印象。所谓好的开始是成功的一半，因此写好开头段落，至关重要。本章将介绍常见的7种开头段落写作方式，分别为开门见山型、背景描述型、实例场景型、倒叙回忆型、设问回答型、名言引用型、修辞活用型等。 一、开门见山型 开门见山型是写作中*常用、*普遍的一种开头方式，即在文章的开头部分就提出中心观点、行为要求、事物关系等，然后再逐层展开论证，循序渐进。这样的开头方式不蔓不枝，可以直截了当地切入要旨，使语言表达精练明了。在时间弥足珍贵的今天，开门见山型的开头可以迅速让人了解全文重点，避免产生冗长烦琐的感觉。 例1 巷で近年、将来はAI技術に取って代わられる1仕事がたくさんあり、失業する労働者が続出する2のではないかという議論が出ている。中でも翻訳がその代表的な分野の一つで、未来はもう暗いだろうと悲鳴を上げ3ている翻訳者も少なくない。だが、私はそうは思わない。いくらAI技術が発達したとしても、しょせん機械は機械で4、人間には勝てない。（『AI技術と翻訳についての私見』） 参考译文：近年来，在大街小巷中流传着诸多论调，认为许多工作将被AI技术取代，失业者会越来越多。其中，翻译行业是典型的代表之一，不少从业者叫苦道：“翻译这一行业未来已经一片漆黑了。”但是我不这么认为。无论AI技术发展至怎样的高度，机器终究只是机器，是无法胜过人类的。 分析：围绕主题AI技术与翻译，直接抛出观点——AI翻译无法完全取代人工翻译，不必过于悲观。 例2 私たち人間は自然を必ず守らなければならない。なぜなら人間は自然の一員だからだ5。科学技術の発展とともに、人間と自然との関係がより一層深いものになっている。そのため、人間が自然とどのように共生するかという課題が重要だ。（『人と自然』） 参考译文：我们人类必须保护大自然。因为人类也是大自然中的一员。伴随着科学技术的不断发展，人与自然的关系也变得愈发紧密。因此，人类究竟该如何与自然共存是非常重要的课题。 分析：围绕主题人与自然，直接提出要求——人必须保护自然，人与自然如何相处是重要课题。 ?? 学习笔记 1. ～に取って代わられる「にとってかわられる」：被……取代 2. ～が続出する「がぞくしゅつする」：接连出现…… 3. 悲鳴を上げる「ひめいをあげる」：发出惨叫，叫苦不迭 4. しょせん～は～だ：毕竟……还是……，……就是……（浪纹线部分一般使用同一名词） 5. 部分词汇、表达在句末有固定的搭配，在写作时千万不能忘记，避免出现“有头无尾”的现象。如「なぜなら～からだ（理由）」「まるで～ようだ（比況）」「～によると～そうだ（伝聞）」「どのように～か（疑問）」「少しも～ない（否定）」「恐らく～だろう（推量）」等。 6. 打撃を与える「だげきをあたえる」：带来打击 7. 戦えばともに損する「たたかえばともにそんする」：斗则两败俱伤 8. 一刻も早く「いっこくもはやく」：尽早，尽快 9. 上で「うえで」：在……方面 10. ～を受け止める「～をうけとめる」：接受，理解，认识 11. 恐れがある「おそれがある」：恐怕 ?? 其他补充 1. 如果要先提出某一议题，可用以下句型。 ?? ～という議論が出る/意見が上がる/主張がなされる。 参考译文：出现了关于……的讨论/……的意见/……的主张。 ?? ～をめぐって、議論の対立が起こる/意見が分かれる/賛否両論の声が上がる。 参考译文：围绕……，引发了对立的讨论/意见产生了分歧/出现了支持与反对两种声音。 2. 如果直接表明自己的立场，可用以下句型。 ?? ～について、私は賛成だ/同じ意見だ/共感を覚える。 参考译文：关于……，我是赞成的/我持有相同意见/我有同感。 ?? ～について、私は反対だ/賛成しかねる/そう思わない。 参考译文：关于……，我是反对的/我难以赞成/我不这么认为。 3. 如果要表明某做法较为重要，必须实行，可用以下句型。 ?? ～が*も重要/大事/肝心だ。 参考译文：……是*重要的/*要紧的/*关键的。 ?? ～が目下の急務/一番の良策/鍵だ。 参考译文：……是当务之急/*好的解决策略/关键核心。 ?? ～べきだ/なければならない/必要がある。 参考译文：应该做……/必须做……/有必要做…… ?? ～が不可欠だ/必要不可欠だ/欠かせない。 参考译文：……是不可欠缺的。 4. 如果要论述两事物之间的关系，可用以下句型。 ?? ～は～から生まれたものだ。 参考译文：……来自…… ?? ～と～は切っても切れない/表裏一体の関係にある。 参考译文：……与……不可分割/两者互为一体。 ?? ～と～は車の両輪のようなもので、両方がきちんと揃ってこそ、意味がある。 参考译文：……与……如同一车两轮，只有都齐备了才有意义。