中国文化英译教程

理论篇 **章 翻译概述 1．翻译的性质 2．翻译单位 3．翻译过程 4．译者的素养 练习题 第二章 英汉语言对比 1．英汉语义对比 2．句法结构对比 练习题 第三章 翻译与文化 1．文化趋同与语言的融合 2．文化差异与翻译 3．心理文化与翻译 练习题 第四章 专有名词的翻译 1．人名翻译 2．地名翻译 3．文化术语翻译 练习题 第五章 习语与翻译 1．汉语成语的翻译 2．汉语歇后语的翻译 3．汉语谚语的翻译 练习题 第六章 汉语委婉语的文化内涵与翻译 1．委婉语的语言功能 2．汉语委婉语的特征 3．汉语委婉语的翻译 练习题 第七章 汉语颜色词的文化内涵与翻译 1．汉语颜色词的分类 2．汉语颜色词的文化内涵 3．汉语颜色词的翻译 练习题 实践篇 翻译实训 1．新时代的中国青年 2．中国的粮食安全 3．元宵节的起源 4．作为中国文化“名片”的瓷器 5．京剧脸谱的绚烂之美 6．年画：涫染过年的热闹气氛 7．刺绣：十指下的春风 8．皮影戏：灯和影的艺术 9．茶文化 10．武术——拳术 11．书法 12．长城