包邮汉英武术词典编纂研究

总序／1

序／1

**章绪论／1

1.1引言／1

1.2研究动因／2

1.3研究方法与框架构思／4

第二章武术词典编纂与翻译概况／6

2.1武术词典编纂的前提：武术概念和分类／6

2.2词典相关概念厘清／12

2.2.1词典和辞典／12

2.2.2词典用户和读者／13

2.2.3词目、词条和条目／13

2.2.4积极型和消极型／14

2.3武术词典编纂综述／16

2.4汉英武术词典编译综述／22

2.5武术翻译和研究概述／29

2.5.1武术翻译概述／29

2.5.2武术翻译研究概述／33

2.6小结／36

第三章汉英武术词典编纂：理论框架与整体架构／38

3.1汉英武术词典需求分析／38

3.1.1问卷的设计与调查／39

3.1.2调查结果与分析／41

3.1.3小结／49

3.2汉英武术词典编纂的理论框架／49

3.2.1主流语言学理论对汉英武术词典编纂的启示／50

3.2.2主流翻译理论与汉英武术词典／56

3.2.3词典学理论的发展变化及其影响／66

3.3汉英武术词典编纂的整体架构特征／73

3.3.1汉英武术词典的功能特征／73

3.3.2汉英武术词典结构特征／80

3.3.3汉英武术词典的释义原则／85

第四章汉英武术词典结构研究／91

4.1汉英武术词典宏观结构／92

4.1.1篇幅与收词／92

4.1.2立目编排／96

4.1.3版式体例／99

4.1.4多维检索／102

4.2汉英武术词典微观结构／104

4.2.1注音／105

4.2.2对应词／107

4.2.3插图／109

4.2.4加注／112

4.3汉英武术词典文化信息输入的结构设置／115

4.3.1收词立目／116

4.3.2附录／117

4.3.3版式、装帧等前后页材料／118

4.4小结／119第五章汉英武术词典词目英译研究／120

5.1武术词目翻译的功能对等考量／120

5.1.1语义对等／121

5.1.2文体对等／123