方梦之译学思想研究——一分为三方法论的视角

**章 绪论 1.1 研究缘起 1.2 方梦之研究综述 1.3 方梦之其人其事 1.4 本课题的研究价值和研究方法 1.5 研究思路和框架 第二章 方梦之一分为三翻译观的形成 2.1 “一分为三译学观”之解读 2.2 一分为三译学观的哲学内涵 2.3 一分为三与翻译学方法论 2.4 一分为三：从翻译标准到翻译哲学方法论 2.5 方梦之的一分为三译学观 第三章 方梦之构建一分为三的应用翻译研究体系 3.1 应用翻译研究(学)学科体系建设历程 3.2 应用翻译研究自成体系 3.3 翻译活动三要素：作者、译者、读者 3.4 应用翻译标准：达旨、循规、共喻 第四章 方梦之的中观策略思想研究 4.1 中观策略概说 4.2 翻译策略三要素：理论因子、目的指向和技术手段 4.3 翻译策略三元图：直译、意译、零翻译 4.4 我国三位一体的翻译策略类聚研究 4.5 中观策略之批评 第五章 方梦之微观技巧研究：语法、修辞和逻辑三位一体 5.1 翻译技巧的历史性和当代性 5.2 技巧理论化的理据 5.3 语法学视角 5.4 修辞学视角 5.5 逻辑学视角 5.6 语法贯通、修辞立诚、逻辑关联 第六章 创办《上海翻译》，构建应用翻译之三维阐释 6.1 创办过程 6.2 创办思想：作者—编者—读者三结合 6.3 前沿 6.4 应用翻译研究之三维阐释 第七章 编纂译学辞典。创立“一体三环”译学观 7.1 方梦之与辞典编纂 7.2 译学辞典批评 7.3 编纂思想：一体三环 7.4 辞典与构建中国译学话语体系 第八章 结语：方梦之与中国翻译思想史 8.1 方梦之译学思想的总体特征 8.2 方梦之译学思想对当下译学研究的启示 8.3 本研究的局限和不足 参考文献 附录：方梦之著译年表