布鲁克林有棵树

《布鲁克林有棵树》是贝蒂·史密斯于1943年发表的一部半自传体小说，讲述了20世纪初，弗朗茜·诺兰在纽约布鲁克林区威廉斯堡的成长经历。全书没有怪诞刺激的情节，却以平实细腻的点滴经历打动人心，也因此，它在美国畅销至今，并被纽约公共图书馆选为“世纪之书”。1944年，威廉·米德·普林斯将其改编成连载漫画。1945年，著名导演伊利亚·卡赞将其改编成电影。1951年，乔治·阿博特与作者合作，将其改编成百老汇音乐剧，陆续上演了267场。 贝蒂·史密斯1896年生于布鲁克林，父亲是**代德裔美国人。她出生时，全家人住在埃文街207号（如今的曼哈顿大道）。四岁时，他们搬到斯塔格街227号，之后又多次搬家，辗转于蒙特罗斯大道和霍普金斯大道的各种经济公寓。*后，他们在格朗街的一间经济公寓住下。而这间公寓，便为本书奠定了创作背景。贝蒂并未完成高中学业，和书中主人公弗朗茜一样，她通过自学，先后涉足新闻、戏剧和文学，*后于20世纪30年代末，开始尝试写小说。 贝蒂一生共出版了四部小说，其中三部以布鲁克林为背景。《布鲁克林有棵树》于1943年出版，是她的**部也是*著名的作品。贝蒂后来承认，从很大程度上来说，本书均根据其亲身经历所创。她笔下那一天天溜走的时光，弗朗茜·诺兰生活中接连不断发生的各种故事，其实就是作者自己的故事。因此，这部以描述主人公成长过程为主题的作品，常被归入德国文学中一种传统的小说类型——“教育小说”（Bildungsroman）。 全书或直接或隐晦地探讨了很多问题——贫穷、酗酒、移民、买卖、骗局、环境、家庭、教育、美国梦等。但“顽强坚韧、永不放弃”的精神是贯穿始终的主题。理想主义和现实主义都能在书中找到具体实例。这群人讲究实际，比如，罗梅利外婆和凯蒂都为了看似荒谬的目标——“买一块属于自己的地”，一分一厘地辛苦攒钱。然而，她们不甚美好甚至略显突兀的结局，又赋予“攒钱买地事件”几分理想主义色彩。于是，读者在唏嘘感叹天道不公、造化弄人之余，反而能跳出事件本身，更感动于她们“奋斗”的初心和“坚持”的过程。是啊，人生路不同，各有各的成就，但我们之所以能为书中的故事所感动、为别人的故事所感动，不正是因为大家都有的这份“坚持之心”和“奋斗之情”吗？ 书中*主要的隐喻意向是坚韧的天堂树——臭椿（Ailanthus altissima）。臭椿原名樗，又名大眼桐、姑姑翅、臭桐，属于苦木科，是一种落叶树。它生长迅速，适应能力强，能在25年内长到15米。哪怕被砍伐，这种树仍会茁壮地再次发芽，且很难被彻底根除。因此，在许多地区，臭椿其实是一种令人头疼的入侵物种。我想，作者选择臭椿做全书的象征，除了赞誉其旺盛的繁衍、生息能力，也有意暗指作为“入侵物种”的弗朗茜一家（甚至也包括其他各国移民）在融入美国主流社会的过程中，虽困难重重，却“难以根除”，从而*终“得偿所愿”吧。 其实，树的意象出现频率并不高，着墨*多的地方也不过首尾呼应。说到底，作者要写的不仅仅是天堂树，而是要借该树不屈不挠的性情，讲书中那些同样有“不屈树魂”的人。 ………… 翻译是杂家，对于本书的翻译，我亦不敢有半点马虎。比如，书中出现不少服饰方面的内容，于是我一手辞典，一手抓着做服装的朋友，逐个核对业内应有的称谓：“苏格兰便帽”“马蹄跟”“女帽饰针”“伞裙”……再比如，书中一处作者用乐符类比的例子，为了弄明白到底什么音符画起来像“蛋头先生”，什么音符画起来像“甜菜”，我多方查验、多方打听，*后甚至拜托朋友把问题递到了中央音乐学院老师的手中……如此种种，不再赘述。过程虽艰辛，但能弄清个中细节，*大限度地保证译本准确，再怎么投入都值 得。
愿一切努力，*后不负作者，不负读者！ 搁笔之际，回忆约稿之初的情景，编辑说看过《鹿苑长春》，便觉得我也很适合翻译这本书。作为一个“十指总是有短长”的偏心亲妈，我还记得自己当时开玩笑：“好呀，那是我*爱的亲儿子。”编辑打趣：“那你译完《布鲁克林有棵树》，就有个亲女儿了！”
是啊，何其有幸，现在的我，果真“儿女双全”！ 成长或许是道选择题。看完贝蒂这个故事，你做何选择？