野果:托尔斯泰短篇小说集(双封)

《野果：托尔斯泰短篇小说集》： 在乌芬省住着一个巴希开人，他的名字叫伊拉司。 伊拉司的父亲还在世的时候，是个勤俭持家的人，虽然不是很富裕，但也勉强给儿子娶了媳妇。儿子成家不到一年，他就撒手长辞了。那时伊拉司的父亲所有的遗产加在一起也不过七头公牛，两头母牛，二十只绵羊。不过自从伊拉司当家之后，他便同他的妻子一起，每天勤恳劳作——早晨比别人起得早，晚上比别人睡得晚。他们天天如此，辛勤劳作了三十五年，终于成为本地的大富翁。 如今，伊拉司一共有两百匹马，一百五十头牛，一千二百只羊，此外，他还雇了许多农夫给他放牧，又雇了一些农妇，替他喂牛，挤马奶，做牛油。如此一来，伊拉司顿时成了仆婢成群的大财主，乡邻们没有一个不羡慕他，忌妒他。他们背地里常说：“伊拉司真是交了鸿运了！穿的阔吃的也好，要什么有什么。像这种人活着才算有滋有味呢！”自然，有了家财的伊拉司也结识了很多有钱有势的人，而且他们之间的交情都很不错。有些人羡慕他的财势，纷纷从远方跑来投奔他，他也个个好生招待，解衣推食，丝毫不吝啬。只要有人来访，他便立刻杀羊宰猪，忙成一片。他把马酪、清茶、羊肉等许多食物拿出来招待客人，如果客人来的多，他甚至还把大肥牛宰了用于待客。 伊拉司膝下有两个儿子，一个女儿。两个儿子业已娶妻生子，成家立业；女儿也出嫁了。那时候，伊拉司生活还不算富裕的时候，两个儿子都同他一起做工，牧马喂羊，吃了不少苦头。终于苦尽甘来，伊拉司成了远近皆知的富翁，两个儿子自然都养起高贵气来，田地也不种了，一天天变得游手好闲，都染上了纨绔的习气。大儿子爱喝酒，喝醉之后，每每打架生事。有一天竟被人活活打死。小儿子呢，娶了一个泼妇，那妇人整天在她丈夫面前搬弄是非，闹得一家人不得安生。小儿子又不听父亲伊拉司的话，*后伊拉司只得与他的儿子分开住。 伊拉司分给儿子房屋和牛马，让他们夫妻搬到外边去住。这么一来，他的财产就少了许多。不幸的是，那期间有好多羊病死，又遇着荒年，种的谷粒几乎都不生长，再加上冬天天寒又死了许多牲口，不少好马也染疫而死。那时，伊拉司真是交了厄运，况且他年岁已大，精力远不如从前，卖力气的事情自然也不能亲自去做。于是，财产已就所剩无几了。 到了他七十岁那年，皮服、庄稼、马具、厂车，种种家具变卖的变卖，老旧的老旧。一时间，伊拉司竟成了一个贫苦的人。唉，壮年的时候荣华享尽，不想到了老年却要遭受这样的苦楚，这真是他始料不及的事情。 如今，他的财产除了身上的衬衫、皮衣、破帽、坏鞋之外，竟一点值钱的东西都没了。他与老妻沙姆拮据的情形，真是叫人心酸。他儿子自从分家以后，早已迁往远方；女儿也死了多时，举目无亲，竟没有一个人可以帮助他。 ……