汉英实用翻译教程

**部分 翻译理论概述 **章 汉英翻译导论 章节导览 译学初探 一、翻译的定义 二、翻译的意义 三、汉英翻译的基本流程 四、对译者的要求 第二部分 汉英翻译技巧 第二章 词汇翻译的一般技巧 专题：通信技术 章节导览 译学初探 一、增词译法 二、减词译法 三、合并译法 四、转性译法 五、换形译法 六、褒贬译法 汉英专题 延伸阅读 翻译实践 第三章 中国文化特色词的翻译 专题：特色文化 章节导览 译学初探 一、文化熟语 二、政论文本 汉英专题 延伸阅读 翻译实践 第四章 汉英句子的比较与分析 专题：航空航天 章节导览 译学初探 一、汉英句法结构对比 二、翻译技巧 汉英专题 延伸阅读 翻译实践 第五章 句法翻译之语序的调整 专题：医疗卫生 章节导览 译学初探 一、什么是“语序” 二、语序调整策略 汉英专题 延伸阅读 翻译实践 第六章 汉英语篇的风格与翻译 专题：外事外交 章节导览 译学初探 一、原文风格和译文风格 二、译者风格 汉英专题 延伸阅读 翻译实践 第七章 文学文本的英译 专题：中国文学 章节导览 译学初探 一、散文翻译 二、小说翻译 三、古典诗词翻译 汉英专题 延伸阅读 翻译实践 第八章 应用文本的英译(一)：新闻文本 专题：体育赛事 章节导览 译学初探 一、什么是“新闻” 二、新闻标题的汉译英 汉英专题 延伸阅读 翻译实践 第九章 应用文本的英译(二)：法律文本 专题：法律法治 章节导览 译学初探 一、什么是法律翻译 二、中国法律翻译的现状 三、法律语言的基本特征 四、法律文体翻译应遵循的基本原则 五、法律文本翻译的基本策略 汉英专题 延伸阅读 翻译实践 第十章 应用文本的英译(三)：旅游文本 专题：红色旅游 章节导览 译学初探 一、中英旅游文本的差异 二、旅游文本的英译策略 三、对译者的要求 汉英专题 延伸阅读 翻译实践