口译的另外半壁江山:非职业口译的参与度研究

第1章 绪论 1.1 引言 1.1.1 口译研究框架 1.1.2 口译研究路径 1.2 研究缘起 1.3 研究问题及研究假设 1.4 本书的意义 1.5 研究思路和方法 1.6 本书结构 第2章 文献综述 2.1 社会学角度口译研究综述 2.2 口译员角色研究概述 2.3 非职业口译研究综述 第3章 非职业口译研究 3.1 引言 3.2 职业口译 3.3 非职业口译 3.3.1 非职业口译概念 3.3.2 非职业口译的发展 3.3.3 非职业口译的类型 3.3.4 非职业口译特点 3.3.5 非职业口译的地位 3.4 结语 第4章 口译的参与度研究 4.1 引言 4.2 口译与居间 4.2.1 居间概念 4.2.2 口译的文化居间 4.2.3 口译居间角色的认知 4.3 口译参与度的理论框架 4.4 口译的多层次参与 4.4.1 译员的宏观参与 4.4.2 译员的微观参与 4.5 口译员显身性因素分析 4.6 结语 第5章 非职业译员参与度的实例研究 5.1 引言 5.2 研究方法 5.3 数据 5.4 案例分析 5.4.1 非职业口译的人称转换 5.4.2 文化社会资本 5.4.3 非职业口译员的文化资本 5.4.4 非职业口译的面子维系 5.4.5 交际场合对口译员参与度的影响 5.5 结语 第6章 结语 6.1 研究小结 6.2 本书的贡献与尚未探索之领域 6.3 对口译教学的启示