交替传译实践教程(下)学生用书

1 交传进阶（一） 学习目标 知识要点 有效听力 英汉/汉英交替传译 课堂热身 1. 趣味练习句话破解甄嫒体 2.讲话复述 1.中国三十年 2.Singapore 3.农产品销售 4.Tourism 3.目标语概述 A Speech on Sexual Orientation 重点演练 对话口译：中国的私家车 课后练习 Being Busy 口译职业问答 听说口译员是日进斗金的职业,真实情况果然如此吗？ 2 交传进阶（二） 学习目标 知识要点 口译笔记原则 口译笔记使用 汉英交传训练 澡堂热身 1. 笔记复述练习电动汽车 2.笔记口译练习(1)MC Speech 3.笔记口语练习(2)Welcoming Speech 重点演练 名人采访 课后练习 Nicolas'Speech 口译职业问答 目前口译员这个职业大致有哪些工作类型呢？ 3 交传笔记（译语质量） 学习目标 知识要点 课堂热身 1. “词块”收集和快速反应练习 2. “语言重组”练习 1.The Silence of Men 2.什么是市场 重点演练“真实听众”练习 1.Water Shortages in China 2.Technology as a Trend 3.《拿什么拯救中国经济》 …… 4 交传笔记（适当表达） 5 交传笔记（讲稿与幻灯片） 6 交传策略与主题口译（环境保护） 7 交传策略与主题口译（教育文化） 8 交传策略与主题口译（科学技术） 9 交传策略与主题口译（经济金融） 10 交传策略与主题口译（社会问题） 11 交传策略与主题口译（医疗卫生） 12 交传策略与主题口译（外事外交） 13 交传策略与主题口译（法律法规） 14 模拟会议 15 学期测试 视频文本与参考译文