中国译学话语:建构与阐释

总主编的话 前言 章 中国译学话语研究的时代背景 1.1 期刊论文的发表 1.1.1 统计和分析 1.1.2 数据库验证 1.2 翻译研究的主流 1.2.1 英国 1.2.2 西班牙 1.2.3 美国 1.2.4 加拿大 1.3 翻译研究的 1.3.1 比利时 1.3.2 奥地利 1.3.3 德国 1.3.4 以色列 1.3.5 芬兰 1.3.6 其他 1.4 中国翻译研究的崛起 1.4.1 走向 1.4.2 渐入主流 1.4.3 自主创新 1.4.4 存在的问题 1.5 小结 第二章 中国译学话语的研究概述 2.1 基本概念 2.1.1 范畴 2.1.2 概念 2.1.3 术语 2.2 中国译学话语的历史分期 2.2.1 前学科阶段 2.2.2 准学科阶段 2.2.3 学科建构阶段 2.3 中国译学话语的发展路线 2.3.1 由中国传统文论生发 2.3.2 以中国问题为出发点 2.3.3 从中国实践升华中国理论 2.3.4 用中国理论阚释中国实践 2.4 中国译学话语的建设途径 2.4.1 挖掘传统术语 2.4.2 提炼现代概念 2.4.3 借鉴国外范畴 2.4.4 完善已有表述 2.5 小结 第三章 中国译学话语的概念框架 3.1 译学的“一体三环” 3.1.1 何谓“一体三环” 3.1.2 以时间为经 3.1.3 以关联学科为纬 3.1.4 以“一分为三”为方法论 ……