翻译研究方法:理论与案例

**章 研究方法概述 **节 方法的定义和种类 第二节 研究方法的选择 第三节 理论与方法的关系 第二章 案例研读 **节 细读法 地理空间的翻译重构——以葛浩文英译《红高梁家族》为例 第二节 比较法 文学翻译：看透，译不译透？——基于李锡胤与孙致礼汉译《老人与海》对比剖析 第三节 史料考据法 使团的预告——东印度公司就马戛尔尼使团访华致广东官员信函的翻译问题 第四节 语料库研究法 语料库视角下定语去欧化现象研究——以傅东华自我重译《珍妮姑娘》为例 第五节 副文本考察法 周煦良科学翻译中的副文本研究 第六节 跨学科研究法 Silent Spring汉译行动者网络构建考察 第七节 技术辅助法 翻译方向对信息加工过程及质量的影响——基于眼动和屏幕记录等数据的多元互证 第八节 问卷调查法 MTI项目学生期望及现实对照研究 第三章 翻译活动的新发展与应用翻译研究方法 **节 翻译的重新定义 第二节 应用翻译研究内涵及其发展前景 第三节 应用翻译研究方法 第四节 时代背景下翻译研究的新课题 本书参考文献