包邮跨学科口译实训教程

上篇 口译基础 **章 口译入门 第1讲 口译类型与场景 第2讲 口译职业 第3讲 口译员的精力分配 第4讲 新时代口译员的**能力与素养 第5讲 AI背景下的行业前景 第二章 口译技能 第6讲 演讲能力 第7讲 口译表达 第8讲 口译笔记法 第9讲 听辨障碍及应对方法 第10讲 口译常见失误 第11讲 口译技术应用入门 小结 口译练习三坚持 下篇 跨学科口译实训 **章 新时代中国外交 1 牛刀小试 1.1 视译A（汉译英）：新时期中美正确相处之道 1.2 视译B（英译汉）：中阿关系新发展 2 课堂热身练习 2.1 短篇交传A（汉译英）：中国外交 2.2 短篇交传B（英译汉）：中国与阿拉伯国家 3 模拟会议 3.1 发言A（汉译英）：中印关系 3.2 发言B（英译汉）：中国与亚洲国家 4 课后练习 4.1 练习A（汉译英）：读懂中国 4.2 练习B（英译汉）：太和文明论坛开幕致辞 第二章 数字技术与创新 1 牛刀小试 1.1 视译A（汉译英）：数字包容与科技普惠 1.2 视译B（英译汉）：ChatGPT奇迹般的多语种能力 2 课堂热身练习 2.1 短篇交传A（汉译英）：人工智能与实体经济的深度融合 2.2 短篇交传B（英译汉）：IBM与数字未来 3 模拟会议 3.1 发言A（汉译英）：信息科技发展热点 3.2 发言B（英译汉）：监督学习 4 课后练习 4.1 练习A（汉译英）：元宇宙 4.2 练习B（英译汉）：ChatGPT的工作原理 第三章 教育与文化 1 牛刀小试 1.1 视译A（汉译英）：毕业典礼演讲（1） 1.2 视译B（英译汉）：毕业典礼演讲（2） 2 课堂热身练习 2.1 短篇交传A（汉译英）：非物质文化遗产 2.2 短篇交传B（英译汉）：中芬教育合作 3 模拟会议 3.1 发言A（汉译英）：中国特色文化遗产体系 3.2 发言B（英译汉）：英国文化与创意 4 课后练习 4.1 练习A（汉译英）：2023国际中文日 4.2 练习B（英译汉）：企业文化 第四章 后疫情时代的医疗卫生 1 牛刀小试 1.1 视译A（汉译英）：后疫情时代的中国医学发展 1.2 视译B（英译汉）：疫情后拉丁美洲的卫生系统 2 课堂热身练习 2.1 短篇交传A（汉译英）：世界卫生大会中国代表团发言 2.2 短篇交传B（英译汉）：世界卫生大会开幕致辞 3 模拟会议 3.1 发言A（汉译英）：后疫情时代的公共卫生新视野 3.2 发言B（英译汉）：非洲卫生融资与疾病防治 4 课后练习 4.1 练习A（汉译英）：中国医疗卫生服务体系 4.2 练习B（英译汉）：世卫组织总干事在媒体通报会上的讲话 第五章 新能源与环境保护 1 牛刀小试 1.1 视译A（汉译英）：生物多样性保护 1.2 视译B（英译汊）：应对气候变化是正确的选择 2 课堂热身练习 2.1 短篇交传A（汉译英）：零碳建筑 2.2 短篇交传B（英译汉）：利用氢能应对气候变化 3 模拟会议 3.1 发言A（汉译英）：中国的双碳目标（1） 3.2 发言B（英译汉）：地热能的潜力 4 课后练习 4.1 练习A（汉译英）：中国的双碳目标（2） 4.2 练习B（英译汉）：绿色能源转型的盲点 第六章 体育赛事 1 牛刀小试 1.1 视译A（汉译英）：北京2022年冬奥会和冬残奥会遗产 1.2 视译B（英译汉）：谷爱凌夺得U型场地技巧冠军 2 课堂热身练习 2.1 短篇交传A（汉译英）：电子竞技 2.2 短篇交传B（英译汉）：关于东京冬奥会延期举办的访谈 3 模拟会议 3.1 发言A（汉译英）：体育产业发展 3.2 发言B（英译汉）：2032年布里斯班奥运会和残奥会遗产论坛发言 4 课后练习 4.1 练习A（汉译英）：世界冠军访谈 4.2 练习B（英译汉）：谷爱凌访谈 第七章 联合国议题 1 牛刀小试 1.1 视译A（汉译英）：维护《不扩散核武器条约》 1.2 视译B（英译汉）：联合国妇女署工作成果报告 2 课堂热身练习 2.1 短篇交传A（汉译英）：中国在难民问题上的立场与做法 2.2 短篇交传B（英译汉）：制止暴力侵害妇女行为国际日 3 模拟会议 3.1 发言A（汉译英）：毒品犯罪 3.2 发言B（英译汉）：国际难民问题 4 课后练习 4.1 练习A（汉译英）：军控裁军 4.2 练习B（英译汉）：联合国难民事务高级专员发言 第八章 综合进阶训练 1 双边外交会谈 1.1 中美双边关系（1） 1.2 中美双边关系（2） 2 论坛开幕致辞 2.1 中国经济学年会开幕致辞 2.2 联合国经社理事会青年论坛开幕致辞 3 行业会议发言 3.1 中国的消费市场 3.2 金融科技和绿色金融背景下的中英合作 参考文献