法兰西物语(2010/1)译著

本书特色

《法兰西物语(彩图版)》是日本唯美主义文学的始创之作，由林少华鼎力推荐。　　一部作者去世50年再版62次的经典之作,一部被中国人称为*能体现日语之“细密工巧”特色的绝世之作。　　广漠的薄暮景色中，　　艳红的夕阳映照在金黄色的麦田上，　　到处可见的绿色夏季树林在夕阳中变成了藏青色。　　随着夕阳的渐渐淡去，　　男男女女赶着回家的剪影，　　在微微发亮的地平线处移动着。点击免费阅读更多章节：法兰西物语

内容简介

1907年，作者受雇于横滨正金银行，离开美国纽约前往法国里昂赴任，并在此驻留10个多月。《法兰西物语(彩图版)》所收集的文章，其中包括短篇小说、行记、漫游录，就是为了纪念这期间的印象所留下的。它是作者在银行账本的阴影中，公园里路旁的大树下，欢歌笑语的咖啡厅里，还有在归航航船上的真情记录，加以修改后，冠名为“法兰西物语”。

节选

相关资料

如果条件允许，我也愿意手拿这两本物语前往欧美大陆，沿着作者一百年前的足迹去寻找不无浪漫的物语，寻找值得“耽美”的风景及其氤氲的氛围…… 　　　　　　　　　——林少华／（翻译家、中国海洋大学教授） 　　像荷风这样对十九世纪的写实主义手法深得其中三昧的人，恐怕在日本再也找不出第二个来。 　　　　　　　　　——吉田精一／（日本文学评论家、东京大学教授） 　　永井荷风对色彩特别敏感，在他笔下，雪夜中的纽约、夕阳映照下的华盛顿市、弥漫着青绿色浓雾的马里兰原野，五彩斑斓，给人感官上美的享受。 　　　　　　　　　——王守仁／（文学评论家、南京大学教授） 　　日本文学这只鸟受到自然主义的束缚，首先给这只鸟以鸣声的是永井荷风，给他以翅膀的是谷崎润一郎。 　　　　　　　　　——佐藤春夫／（日本文学评论家、作家、诗人） 　　荷风文字*能体现出日本语言文字那种细密工巧、灵活圆通的表现特色。我甚至想这样说，要想了解日本文化，那就阅读荷风的作品，要想掌握日本语的表现手法，那就学习荷风的文章吧。 　　　　　　　　　——陈德文／（散文作家、南京大学教授）

作者简介

永井荷风（1879-1959），日本唯美主义文学的代表作家。他的文字华丽、细腻，有着日本文学传统的美感，虽然被人指责为“颓废”、“耽于享乐主义”，但其唯美的和哀情的风格确是无与伦比的。 　　荷风是*早接受西方文化的日本人之一，在经历深层的文化碰撞所带来的心灵折磨和震撼之后，却成了日本江户社会文化的守望者。 　　贯穿于荷风的文学世界的主题，是那种烂熟之极而后的颓废，并随之而来的清新雅丽又有几分哀愁惆怅的社会、风物以及人情世故。 　　荷风的代表作有小说（《地狱之花》（1902）、《掰腕子》（1917）、《五叶箬》（1918）、《梅雨前后》（1931）、《墨东绮谭》（1937）等，散文《美利坚物语》（1908）、《法兰西物语》（1909）及随笔《断肠亭日记》（1947）等。