西游记-大中华文库-(全6卷)-汉法对照

本书特色

★16开精装，人民文学出版社出版
★本书采用1991年出版的法文译本——安德烈·列维翻译的《西游记》，该版本曾被收入著名的“七星”经典文库中
★本书为全译本，较大程度的保留了原作意境与思想内涵
★法国著名汉学家白乐桑为本书撰写导读（白乐桑，法国国民教育部汉语总督学，全欧首位汉语教学法博士生导师，负责全法汉语教学大纲和考试大纲的制定与修改。他主编的《汉语语言文字启蒙》1989年出版后成为法国各校*受欢迎的教材）

《西游记》初版于十六世纪末。在西方汉学界，这部小说被作为研究的对象，全部或部分译成西方语言，有二十来种译本。日文则有六种译本。就西方语言而论，初期就有好多种节译本发表，例如1839年由奥泰多尔·帕维用法语译成的一些片段，收在《中短篇小说选》里；1943年在伦敦出版的译本更长一些，由亚瑟·瓦莱根据1921年胡适考证的版本节译。在重要的译本中，应当举出的有1959年前苏联作家出版社出版的俄译本，由阿·罗高寿和弗·科洛科洛夫合译；1977年出版的余国藩的英译本：The Journey to the West；以及1982年出版的詹纳尔的同名译本；*后就是1991年出版的漂亮的法文译本——即本书采用的版本——安德烈·列维翻译的《西游记》，收入著名的“七星”经典文库中。
这部杰作大约由吴承恩写于十六世纪，记述七世纪著名和尚玄奘经过神乎其神的旅行，前往西方极乐世界取佛教真经的故事。取经的旅途艰难险阻和处处陷阱。玄奘师徒四人要迎击无数妖魔鬼怪。故事情节有声有色，充满幽默和神话传奇。
 这部异乎寻常的画卷贯穿着奇思异想和自由的强劲灵气，充斥着妖魔鬼怪的故事，展示了一系列来自佛教和道教的形象。文笔具有中国武戏的节奏，再现滑稽剧和打斗的艺术。

内容简介

     这部杰作大约由吴承恩写于十六世纪，记述七世纪著名和尚玄奘经过神乎其神的旅行，前往西方极乐世界取佛教真经的故事。陪伴并保护他取经的是孙悟空，*爱戏谑的猴王，具有超凡的能力，却又被迫过着相当规矩的生活；还有孙悟空的两个伙伴，法号悟能的猪八戒，以及法号悟静的沙和尚，他们俩曾人歧途，后又重归正道。取经的旅途艰难险阻和处处陷阱。玄奘师徒四人要迎击无数妖魔鬼怪。故事情节有声有色，充满幽默和神话传奇。
     这部异乎寻常的画卷贯穿着奇思异想和自由的强劲灵气，而这种灵气化为猴王这个无所不在的人物；他超脱规则、藐视危险，在一定程度上，抢了玄奘和尚这个主角的风头。这部小说充斥妖魔鬼怪的故事，展示了一系列来自佛教和道教的形象，文笔具有中国武戏的节奏，再现滑稽剧和打斗的艺术。这套《西游记(汉法对照共6册)(精)》是“大中华文库”系列之一。
     《西游记(汉法对照共6册)(精)》由。
    

节选