呼啸山庄

　　《呼啸山庄（插图版）/新课标无障碍经典阅读》：　　亨德利先生回家奔丧了，而且他还带了一位妻子回来。我感觉她并不是很聪明而且精神上也有毛病。　　她跑回了自己的房间，要我也跟着去，虽然我这会儿要帮孩子们把丧服穿好。她坐在那儿浑身直抖，嘴里重复着：“他们有没有离开？” 后来，亨德利太太的脾气越来越坏，亨德利也变得专横暴虐了。只要她说上几句话，表示不喜欢希思克里夫，就足以将他对这孩子的所有旧恨都激发出来。他把希思克里夫赶到仆人们那儿，非得要他到户外去劳动不可。　　一天，希思克里夫和凯瑟琳无意中去了画眉山庄，并且遇到了埃德加和伊莎贝拉。凯瑟琳被留在了画眉山庄，希思克里夫被无情地赶了出来。　　回来后，希思克里夫虽然没有挨鞭子，可是受到了警告：从今以后，他要是敢对凯瑟琳小姐说一句话，马上就把他赶出家门。等凯瑟琳回家后，她的嫂嫂恩肖太太就承担起约束小姑娘的责任。　　我帮她把骑马服脱下，一件大方格子的丝长袍和一条白裤露了出来，皮鞋擦得锃亮。吻了我之后，她就四下张望着，看看希思克里夫在哪儿。恩肖夫妇很焦急地在一边注视着，因为从这两人见面的情形，他们大致可以看出拆开这一对朋友究竟有多大的把握。　　“希思克里夫没在吗？”她问道，把手套脱下来，露出了白皙的手指。　　“希思克里夫，你过来吧，”亨德利嚷道，“你可以过来向凯瑟琳小姐表示欢迎，和那些佣人一样。” 凯蒂一看见她的伙伴，便飞奔过去跟他拥抱。一口气在他脸上亲了七八下，这才停下来，倒退一步，大声笑起来，嚷道：“哎呀！瞧你满脸不高兴的样子！而且多……多么好笑多么吓人呀！不过那是因为我看惯了埃德加和伊莎贝拉。林敦啦。得啦，希思克里夫，你难道忘记我了吗？” 她这话问得不是没有缘由的，因为强烈的羞耻心和自尊心像两块巨石把他压得动弹不得。　　“握握手吧，希思克里夫。”亨德利装出一副大方的样子说，“偶尔一次是允许的。” “我才不呢，”这孩子总算开口了，“我不能让人当作笑话，我受不了这个！”他想要从一大群人中间直冲出去，但是凯蒂小姐一把把他抓住了。　　“我并没有想笑你的意思呀，”她说道，“我刚才是太开心了才笑出来的。希思克里夫，握个手总可以吧！你恼什么呢？那只是因为你看起来有点怪罢了，只要你洗洗脸，梳梳头，那就完全可以了，可是你真脏！” “你不用来碰我！”他跟着她的眼光看着，回答道，“我爱多脏就多脏，我高兴脏，我就是要脏。” “快，希思克里夫！”我说，“厨房里挺舒服，约瑟夫在楼上呢。快，让我在凯蒂小姐出来之前把你打扮得漂漂亮亮的，那你们就可以坐在一起，整个火炉归你们，而且可以长谈到睡觉的时候。” “来呀……你来不来呀？”我继续说，“你们两个一人一小块蛋糕，差不多够了，你得要半个钟头才能打扮好呷。”　　……