美丽英文双语对照(全10册)

　　华盛顿先生　　读十一年级的一天，我到一间教室去等我的一个朋友。正当我走进教室时，讲台上的老师，华盛顿先生，忽然注意到了我，并叫我到黑板上解一些题目。我告诉他，我不能。他问：“为什么？”　　“因为我不是您的学生。”　　“那没关系，到黑板前来吧。”　　我仍然说：“我不能。”　　他又问：“为什么？”　　我窘迫地迟疑了一下，然后回答：“我是一名可教型智力迟钝儿童。”　　他从讲台后抽身到我近前，注视着我：“别再这么说自己了。那只是别人对你的看法，那不一定就是你。”　　那一刻我如梦方醒。一方面。其他学生知道了我在接受特殊教育的事实，他们的嘲笑使我当众出丑；但另一方面，我却释怀了，因为他让我开始懂得。我不必活在他人的眼光中。　　就这样。华盛顿先生成了我生活中的良师。在此之前，我已有过两次失败的经历。一次是在五年级时被鉴定为智力迟钝，并因此降级到了四年级：到了八年级，我又遭遇了一次降级。眼前的这个人却让我的人生彻底转变了。　　我一直认为他受歌德影响颇深，正如歌德曾说过：“看一个人要是囿于他的现在，那么他只能倒退；若能瞻前地看他的潜质，那么他一定不会令你失望。”　　和卡尔文·洛伊德一样，华盛顿先生认为：“强者是需要激励的。”他总让学生们感到，他对他们有着很高的期许，于是我们向着这个期许努力，所有的学生都在为之努力，以证明我们能行。　　还在读高三的一天，我听到他给一群即将毕业的学生做演讲。他慷慨陈词：“你们每个人都有可取之处，也都有特别之处。倘若你们中的哪一位能跳脱局限高视自我，想想你们真正能成为什么样的人，想想你们能给这个世界带来什么，想想你们是多么的独一无二，那么，纵观历史，世界将因你们而不同！你们将让父母引以为傲，让母校引以为傲，让周遭人引以为傲。你们将牵动无数人的生活！”虽然他的这番话是说给毕业班的学生，但在我听来，却像是说给我自己的。　　我记得学生们那时都站起来为他喝彩。随后，我在停车场追上了他：“华盛顿先生，您还记得我吗？我刚才在礼堂听了您为毕业班做的演讲。”　　“你怎么会在那儿？你还是高三生。”他说道。　　“是啊，但我听出那是你在演讲，礼堂外传来你的声音，那番话就像是对我说的，先生。你说他们都有可取之处，那么，先生请告诉我，同样置身礼堂的我是不是也有可取之处呢？”我说。　　他肯定地回答：“没错，布朗。”　　“可事实上，我的英语、数学和历史三科都没及格，为此我还要上暑期补习班，这又怎能说得过去？我比大多数孩子反应迟钝，我也没哥哥姐姐聪明，考不上迈阿密大学。”　　“不要紧，这些只说明你还要更加努力。你的考试成绩并不能决定你将成为什么样的人，或者你能创造怎样的人生。”　　“我想给妈妈购置一个家。”　　“这当然可能，布朗。你能做得到。”他转身再度要走。　　“华盛顿先生？”我叫住他。　　“还有什么想说？”　　“呃，我会成为那个人的，先生。请记住我，记住我的名字。会有那么一天，我的名字将家喻户晓。我会让您为我自豪的。我就是那个人，先生。”　　在学校里，我的日子并不好过。我之所以能够升到高一年级。完全仰仗我不是个坏学生。我品行良好，还挺有趣，能制造笑料。我很有礼貌，言行得体。所以，老师们对我只是随手放行，于我却没有任何益处。而华盛顿先生不同，他对我要求苛刻，在他那里我不再无关紧要。他让我相信自己能够担当，能够做好。　　高四那年，他成为我的指导老师，即便当时我还在接受特殊教育。正常来讲，像我这样的学生不需要修学演讲和戏剧课程，但校方还是为我能上他的课创造了条件。因为我的学业表现越来越好，校长也意识到在我和华盛顿先生之间连结着一条纽带，而他对我的影响显而易见。生平**次，我的名字出现在了光荣榜上。我多想踏上我的戏剧之旅，而只有登上光荣榜我才有可能真正上路。奇迹眷顾我了！　　华盛顿先生重塑了我的整个人生轨迹，他没有让我因为智力状况和自身处境而看轻自己，他让我超越了自身局限。　　多年以后，我制作的五辑电视特别节目已经走进了千家万户。当片子《归功于你》在迈阿密教育频道播出时，我通过朋友联系到了华盛顿先生。当他从底特律打来电话时，我就等在话机旁。“布朗先生在吗？”　　“哪一位？”　　“你一定知道我是谁。”　　“是你，华盛顿先生。”　　“你已经成为那个人了。是吗？”　　“嗯，我做到了，先生。”　　……