译文40巴黎圣母院/译文40

雨果原序 ........ 1
一八三二年勘定本作者附告 ........ 1**卷
一、 大厅 ........ 1
二、 彼埃尔•格兰古瓦 ........ 15
三、 红衣主教大人 ........ 23
四、 雅各•科柏诺老倌 ........ 28
五、 卡席莫多 ........ 36
六、 爱斯美腊达 ........ 42第二卷
一、 从夏里德到席拉 ........ 45
二、 河滩广场 ........ 47
三、 Besos para golpes ........ 49
四、 夜里盯梢美女的诸多麻烦 ........ 57
五、 还有麻烦 ........ 61
六、 摔罐成亲 ........ 63
七、 新婚之夜 ........ 79第三卷
一、 圣母院 ........ 88
二、 巴黎鸟瞰 ........ 95第四卷
一、 善心的人们 ........ 115
二、 克洛德•弗罗洛 ........ 118
三、 Immanis pecoris custos, immanior pes ........ 122
四、 狗和主人 ........ 128
五、 克洛德•弗罗洛(续) ........ 129
六、 不受欢迎 ........ 134第五卷
一、 Abbas beati martini ........ 136
二、 “这一个将要扼杀那一个” ........ 145第六卷
一、 对于古时司法的公正一瞥 ........ 158
二、 老鼠洞 ........ 166
三、 玉米粑粑的故事 ........ 169
四、 一滴水，一滴泪 ........ 186
五、 玉米粑粑的故事(续完) ........ 193第七卷
一、 把秘密透露给山羊的危险 ........ 194
二、 教士和哲学家毕竟不一样 ........ 206
三、 钟 ........ 213
四、 ANΓKH ........ 215
五、 两个黑衣人 ........ 227
六、 空地上大骂七声会有什么后果 ........ 232
七、 莽和尚 ........ 236
八、 临河窗子的妙用 ........ 242第八卷
一、 埃居变成了枯叶 ........ 250
二、 埃居变成了枯叶(续) ........ 257
三、 埃居变成了枯叶(续完) ........ 261
四、 Lasciate ogni speranza ........ 264
五、 母亲 ........ 275
六、 三颗人心各不相同 ........ 279第九卷
一、 热昏的疯狂 ........ 294
二、 又驼，又瞎，又跛 ........ 303
三、 又聋 ........ 306
四、 黏土和水晶 ........ 308
五、 红门的钥匙 ........ 316
六、 红门的钥匙(续) ........ 318第十卷
一、 贝尔纳僧侣街上格兰古瓦妙计连生 ........ 321
二、 “你就去当无赖汉吧!” ........ 330
三、 欢乐万岁! ........ 332
四、 好朋友帮倒忙 ........ 339
五、 法兰西的路易先生的祈祷室 ........ 354
六、 “衣兜里的小攮头” ........ 380
七、 “夏多佩驰援来到!” ........ 381第十一卷
一、 小红鞋 ........ 383
二、 La creatura bella bianco vestita(但丁) ........ 409
三、 孚比斯成婚 ........ 416
四、 卡席莫多成婚 ........ 416