周作人日译经典系列枕草子

卷一
一 四时的情趣
二 时节
三 正月元旦
四 言语不同
五 爱子出家
六 大进生昌的家
七 御猫与翁丸
八 五节日
九 叙官的拜贺
一〇 定澄僧都
一一 山
一二 峰
一三 原
一四 市
一五 渊
一六 海
一七 渡
一八 陵
一九 家
二〇 清凉殿的春天
卷二
二一 扫兴的事
二二 容易宽懈的事
二三 人家看不起的事
二四 可憎的事
二五 小一条院
二六 可憎的事续
二七 使人惊喜的事
二八 怀恋过去的事
二九 愉快的事
三〇 槟榔毛车
三一 说经师
三二 菩提寺
三三 小白河的八讲
三四 七月的早晨
卷三
三五 树木的花
三六 池
三七 节日
三八 树木
三九 鸟
四〇 高雅的东西
四一 虫
四二 七月的时节
四三 不相配的东西
四四 在后殿
四五 主殿司的女官
四六 睡起的脸
四七 殿上的点名
四八 使用人的叫法
四九 年轻人与婴儿
五〇 在人家门前
五一 瀑布
五二 河川
五三 桥
五四 里
五五 草
五六 歌集
五七 歌题
五八 草花
五九 担心的事
六〇 无可比喻的事
六一 秘密去访问
六二 从人
卷四
六三 稀有的事
六四 后殿女官房
六五 左卫门的卫所
六六 无聊的事
六七 可惜的事
六八 快心的事
六九 优待的事
七〇 琵琶声停
七一 草庵
七二 二月的梅壶
七三 昆布
七四 可怜相的事
七五 其中少女子
七六 常陆介
卷五
七七 漂亮的事
七八 优美的事
七九 五节的舞女
八〇 无名的琵琶
八一 弹琵琶
八二 乳母大辅
八三 懊恨的事
八四 难为情的事
八五 愕然的事
八六 遗憾的事
八七 听子规
八八 九品莲台之中
八九 海月的骨
九〇 信经的故事
九一 信经的故事二
卷六
九二 信经的故事三
九三 登华殿的团聚
九四 早已落了
九五 南秦雪
九六 前途辽远的事
九七 方弘的故事
九八 关
九九 森
一〇〇 淀川的渡头
一〇一 温泉
一〇二 听去与平日不同的东西
一〇三 画起来看去较差的东西
一〇四 画起来看去更好的东西
一〇五 觉得可怜的
一〇六 正月里的宿庙
一〇七 讨厌的事
一〇八 看去很是穷相的事
一〇九 热得很的事
一一〇 可羞的事
卷七
一一一 不像样的事
一一二 祈祷修法
一一三 不凑巧的事
一一四 黑门的前面
一一五 雨后的秋色
一一六 没有耳朵草
一一七 定考
一一八 饼 一包
一一九 衣服的名称
一二〇 月与秋期
一二一 假的鸡叫
一二二 此君
一二三 藤三位
一二四 感觉无聊的事
一二五 消遣无聊的事
一二六 无可取的事
一二七 神乐的歌舞
一二八 牡丹一丛
一二九 儿童上树
一三〇 打双六与下棋
一三一 可怕的东西
一三二 清洁的东西
一三三 肮脏的东西
卷八
一三四 没有品格的东西
一三五 着急的事
一三六 可爱的东西
一三七 在人面前愈加得意的事
一三八 名字可怕的东西
一三九 见了没有什么特别，写出字来觉得有点夸大的东西
一四〇 觉得烦杂的事
一四一 无聊的东西特别得意的时节
一四二 很是辛苦的事
一四三 羡慕的事
一四四 想早点知道的事
一四五 等得着急的事
一四六 朝所
一四七 人间四月
一四八 露应别泪
一四九 左京的事
一五〇 想见当时很好而现今成为无用的东西
一五一 不大可靠的事
一五二 近而远的东西
一五三 远而近的东西
一五四 井
一五五 国司
一五六 权守
一五七 大夫
一五八 女人独居的地方
一五九 夜间来客
一六〇 雪夜
一六一 兵卫藏人
一六二 御形宣旨
卷九
一六三 中宫
一六四 得意的事
一六五 风
一六六 风暴的翌晨
一六七 叫人向往的事
一六八 岛
一六九 滨
一七〇 浦
一七一 寺
一七二 经
一七三 文
一七四 佛
一七五 小说
一七六 野
一七七 陀罗尼
一七八 读经
一七九 奏乐
一八〇 游戏
一八一 舞
一八二 弹的乐器
一八三 曲调
一八四 吹的乐器
一八五 可看的东西
一八六 五月的山村
一八七 晚凉
一八八 菖蒲的香气
一八九 余香
一九〇 月夜渡河
一九一 大得好的东西
一九二 短得好的东西
一九三 人家里相宜的东西
一九四 各样的使者
一九五 拜观行幸
一九六 观览的车子
一九七 湿衣
一九八 青麦条
一九九 背箭筒的佐官
二〇〇 善能辨别声音的人
二〇一 耳朵顶灵的人
二〇二 笔砚
二〇三 书信
卷十
二〇四 驿
二〇五 冈
二〇六 社
二〇七 落下的东西
二〇八 日
二〇九 月
二一〇 星
二一一 云
二一二 吵闹的东西
二一三 潦草的东西
二一四 说话粗鲁的事
二一五 小聪明的事
二一六 公卿
二一七 贵公子
二一八 法师
二一九 女人
二二〇 宫中供职的地方
二二一 转世生下来的人
二二二 下雪天的年轻人
二二三 后殿的前面
二二四 一直过去的东西
二二五 大家不大注意的事
二二六 五六月的傍晚
二二七 插秧
二二八 夜啼的东西
二二九 割稻
二三〇 很脏的东西
二三一 非常可怕的东西
二三二 可靠的事
二三三 男人的无情
二三四 爱憎
二三五 论男人
二三六 同情
二三七 说闲话
二三八 人的容貌
二三九 高兴的事
二四〇 纸张与坐席
二四一 二条宫
卷十一
二四二 积善寺
二四三 可尊重的东西
二四四 歌谣
二四五 缚脚裤
二四六 狩衣
二四七 单衣
二四八 关于言语
二四九 下袭
二五〇 扇骨
二五一 桧扇
二五二 神道
二五三 崎
二五四 屋
二五五 奏报时刻
二五六 宫中的夜半
二五七 雨夜的来访者
二五八 各种的书信
二五九 辉煌的东西
二六〇 冬天的美感
二六一 香炉峰的雪
二六二 阴阳家的侍童
二六三 春天的无聊
二六四 山寺晚钟
二六五 月下的雪景
二六六 女主人
卷十二
二六七 女主人之二
二六八 看了便要学样的事
二六九 不能疏忽大意的事
二七〇 海路
二七一 道命阿阇梨的歌
二七二 道纲母亲的歌
二七三 业平母亲的歌
二七四 册子上所记的歌
二七五 使女所称赞的男子
二七六 声惊明王之眠
二七七 卧房的火
二七八 没有母亲的男子
二七九 又是定澄僧都
二八〇 下野的歌
二八一 为弃妇作歌
二八二 迸流的井泉
二八三 唐衣
二八四 下裳
二八五 汗衫
二八六 织物
二八七 花纹
二八八 一边袖长的衣服
二八九 弹正台
二九〇 病
二九一 不中意的东西
二九二 拜佛的民众
二九三 不好说的事情
二九四 束带
二九五 品格
二九六 木工的吃食
二九七 说闲话
二九八 九秋残月
二九九 借牛车
三〇〇 好色的男子
三〇一 主人与从仆
三〇二 邪祟的病人
三〇三 法师家的童子
三〇四 难看的事情
三〇五 题跋
其二 又跋