包邮党政文献英译的搭配冲突与对策研究

章 词语搭配研究综述
节 词语搭配定义
第二节 搭配范围与搭配限制
第三节 英汉搭配范围差异
第四节 搭配句型
第五节 英汉搭配句型差异
第六节 搭配冲突

第二章 翻译搭配冲突
节 翻译搭配冲突的研究目的
第二节 翻译搭配冲突的定义
第三节 汉英翻译搭配冲突
第四节 党政文献汉英翻译语料库与研究工具

第三章 动-名搭配抽样调查
节 “动-名”搭配理论综述
第二节 “动词+贫困／poveny”搭配调查
第三节 “摆脱+名词”搭配调查
第四节 “动词+经验／experience”搭配调查”
第五节 “深化改革／deepereform”搭配调查

第四章 形-名搭配抽样调查
节 “形-名”搭配理论综述
第二节 “措施／举措／办法／measure（s）”搭配调查
第三节 “形容词+effort（s）”搭配调查
第四节 “生态／ecological+名词”搭配调查
第五节 “形容词+建设／construction”搭配调查
第六节 “形容词+文明／civilization”搭配调查

第五章 副-动搭配抽样调查
节 “副-动”搭配理论综述
第二节 “坚定不移地／unswervingly+动词”搭配调查
第三节 “基本／basically+动词”搭配调查
第四节 “积极（地）／actively+动词”搭配调查
第五节 “有效（地）／effectively+动词”搭配调查
第六节 “大力／vigorously／energetically+动词”搭配调查

第六章 名-名搭配抽样调查
节 “支柱／pillar+名词”搭配调查
第二节 “名词+work”搭配调查
第三节 “劳动+保障／安全”搭配调查

第七章 同义词误配调查
节 同义关系的理论背景
第二节 “水平”是level，还是standard？
第三节 “安全”是safety，还是security？
第四节 “合法权益”是legal，lawful right（s），还是legitimate right（s）？
第五节 “逼供”是forced confessions，还是coerced confessions？
第六节 “生存权”是fight to existence，还是fight to subsistence？
第七节 “实现”是realize，还是achieve？

第八章 搭配与概念
节 搭配结构与结构意义
第二节 结构意义丧失：A+B=X
第三节 同搭配，不同概念
第四节 搭配结构的语际迁移
第五节 “群众+名词”≠mass+noun
第六节 “名词+work”的结构意义偏离

第九章 语义韵冲突调查
节 语义韵理论综述
第二节 语义韵和谐与语义韵冲突
第三节 语义韵研究成果及对汉译英的启示
第四节 undergo，fuel与intellectuals的语义韵冲突调查
第五节 persistent的语义韵）中突调查
第六节 persist in的语义韵冲突调查
第七节 unremitting（ly）的语义韵冲突调查
结语
参考文献
附录1：党政文献编号与文件名
附录2：关键词中式搭配与正宗英语搭配对照表