后现代主义思潮与中国新时期小说

　　《后现代主义思潮与中国新时期小说》：　　一、中国对西方后现代主义文学及文化理论的译介和研究　　中国对后现代主义的引进、译介和研究肇始于20世纪80年代初，对于这种全新的思想和话语范式，中国学界首先是以对其文学理论或文学与文化理论的复合形态的关注和研究来展开的。　　20世纪80年代初，董鼎山、袁可嘉等人就开始译介西方后现代主义的相关文学观点和文化理论，如《所谓“后现代派”小说》（《读书》1980年第12期）、《关于“后现代主义”思潮》（《国外社会科学》1982年第11期）等，都对后现代主义理论话语进行了一定的介绍和评析。80年代中期，国内有些学者开始运用后现代主义的理论视角来评介西方文学或文论的*新成果，并且产生了一定的影响；这一时期*具标志性的事件，就是1985年美国著名后现代思想家杰姆逊在北京大学所作的“后现代主义与文化理论”的讲座，其讲稿也被译成中文出版，这一类似“传教仪式”的事件有力地推动了后现代主义文学及文化理论在中国的传播。80年代后期，后现代主义理论话语的传播进一步扩大，国内学者也加大了对后现代主义文学及文化理论的译介力度。进入90年代，后现代主义理论话语在中国学界迅速扩散，并且出现了一批影响深远的译著或论著，如王宁1991年翻译出版了荷兰学者佛克马、伯顿斯选编的《走向后现代主义》，王岳川、尚水1992年编译出版《后现代主义文化与美学》，刘象愚等1993年翻译出版了哈桑的《后现代的转折》以及1996年利奥塔的《后现代状况：关于知识的报告》、1997年杰姆逊的《晚期资本主义的文化逻辑》等经典性后现代理论著作的中译本的出版，皆在国内产生了重要影响。发展到21世纪，后现代主义理论的有关译著更为繁多，不仅出现了一些以后现代主义为主题的单行本，如王治河2002年翻译出版大卫·格里芬所编的《超越结构：建设性后现代主义哲学的奠基者》，章燕、李自修2007年翻译出版由维克多·泰勒、查尔斯·温奎斯特选编的《后现代主义百科全书》等；还出现了许多系列丛书也对后现代主义表现出全面化的密切关注，如王逢振、希利斯·米勒主编的“知识分子图书馆”系列丛书中对德里达、保罗·德曼、杰姆逊等人著作的译介，辽宁教育出版社推出的“剑桥集粹”系列以及周宪、许钧主编的“现代性研究译丛”等，都有对后现代主义理论论著的译介。这些译著资料，都将中国学界对后现代主义文学及文化理论的关注和了解推向了一个更为深广的天地。　　……