双语名著无障碍阅读丛书:绿野仙踪(英汉对照 经典集锦)

　　《绿野仙踪/双语名著无障碍阅读丛书》：　　**章 旋风来了　　多露茜和亨利叔叔及爱姆婶婶，住在堪萨斯州大草原的中部；叔叔是个农民，爱姆婶婶是他的妻子。他们住的房子很小，因为盖房子用的木材，要从好几英里之外的地方，用马车运过来。组成房子的不过是四面墙、屋顶和地板；这间房子里有一个看上去已经生锈的烧饭用的炉灶，一个用来放盘子的橱柜，一张桌子，三四张椅子，还有床。亨利叔叔和爱姆婶婶睡的大床放在角落里，多露茜睡的小床放在另外一个角落里。房子没有阁楼，也没有地下室，只有一个小洞，一直挖到地面下。洞的名字叫“旋风洞”；在大旋风刮来时，全家人可以躲到里面去，因为在旋风经过的途中，风力足以吹倒所有的房屋。洞口是地板中央的一扇活动的木门，从那里沿着梯子走下去，就到了那又小又黑的地洞里。　　当多露茜站在门口，环视四周时，除了周边那灰色的大草原以外，什么也看不到。看不见一棵树，也看不到一间房子，这片宽阔平坦的原野从四面八方一直伸展到天边。太阳把这耕作过的田地炙烤成一片灰暗的荒土，布满细小的裂缝。草也不是绿色的，因为太阳烧灼了它们长叶的顶端，使得它们到处看着都是同样的灰色。房子曾经被油漆过，但是太阳把油漆晒起了泡泡，又经过雨水的冲刷，如今这屋子也同周围其它的东西一样地灰暗了。　　当爱姆婶婶初来时，是一个年轻美丽的妻子。太阳和风也改变了她的模样。它们带走了她眼睛里的光芒，留下了一种沉重的灰色；带走了她面颊上和嘴唇上的红润，留下了同样的灰色。如今她消瘦而憔悴，不再有笑容。多露茜是一个孤儿，她初来到爱姆婶婶身边时，婶婶被这女孩子的笑声吓了一跳；以至于每当多露茜快活的笑声传到婶婶的耳朵里时，她都会尖声叫起来，并用手捂住胸口；这个小女孩到处都能够找到笑料，直到现在，这一点仍然让她感到惊奇。　　亨利叔叔从来不大笑。他从早到晚地工作，不知道快乐是什么。他从长长的胡须到粗糙的鞋子全是灰色的，整个人看起来稳重而严肃，话非常少。　　逗多露茜发笑的是托托，让她不至于变成像周围环境一样的灰色。托托不是灰色的；它是一只小黑狗，长着柔软丝滑的长毛，它那双小黑眼睛在有趣而小巧的鼻子两边快乐地眨着。托托整天都在玩，多露茜也跟它一块儿玩，十分爱它。　　可是，今天他们没有玩耍。亨利叔叔坐在门口的台阶上，烦恼地望着比平常更加灰暗的天空。多露茜把托托抱在怀里，站在门口，也望着天空。爱姆婶婶正在洗碗。　　从遥远的北方传来一阵风的低低哀鸣声，亨利叔叔和多露茜从高高草浪的起伏中，看到了即将来临的暴风雨。此刻，从南方的高空中传来一阵尖锐的呼啸声，他们的眼睛随着转向那里，看见那个方向的草也皱起阵阵波浪。　　突然，亨利叔叔站了起来。　　“爱姆，旋风就要来了！”他对妻子说，“我得去照料家畜。”于是他向牲口圈跑去，牛和马都关在那里。　　爱姆婶婶放下手里的活儿，跑到门口去。看了一眼之后，心里就感到危险马上要来了。　　“快点儿，多露茜！”她尖声叫着，“到地洞里去！”　　托托从多露茜的怀里跳出来，躲到了床底下，女孩便要去捉它。爱姆婶婶十分害怕，她迅速打开地板上的活动门，爬下梯子，躲到那又小又黑的地洞里去了。多露茜终于捉到了托托，跟着她的婶婶跑了过去。当她奔到屋子的中央时，突然传来了一阵风的呼啸声；房子摇动得很厉害，她站立不稳，一屁股跌坐在地板上。　　接着，一件奇怪的事情发生了。　　房子旋转了两三圈，慢慢地升到了天空中。多露茜觉得好像坐在一个逐渐上升的气球里。　　从南方和北方吹来的风交汇在房子所处的位置，使房子正好处在旋风的中心。旋风中央的空气通常是平静的，但是四周强大的风力推着这房子升得越来越高，直至旋风的顶端。房子在空中被带得越走越远，轻盈得就像一根羽毛。　　天黑漆漆的，风在她的四周可怕地怒吼着，但是多露茜在房子里乘坐得十分舒服。在*初的几次旋转和房子再次剧烈的倾斜后，她感觉自己被温柔地摇着，好像一个躺在摇篮里的婴儿。　　托托不喜欢这样。它满屋子跑着，一会儿到这儿，一会儿到那儿，大声地叫着；但是多露茜十分安静地坐在地板上，等着看会发生什么。　　有一次，托托离地板上开着的活动门太近，掉了下去；起初，这小女孩觉得已经失去它了。但是过了一会儿，她看见它的一只耳朵出现在洞口；因为强大的空气压力托住了它，所以没有掉下去。她爬到洞口，抓住了托托的耳朵，把它拉进屋子里来，然后关上了地板上的活动门，以避免再发生意外。　　时间一小时一小时地过去，多露茜渐渐地不再害怕，但是她觉得十分孤独；风在她四周呼啸着，她快变聋了。起初她担心，如果那房子掉下去，她将会被摔得粉碎；但是几个小时过去了，没有发生什么可怕的事情，所以她不再担忧，决心平静地等待，看看将会发生什么。*后她从摇晃的地板上爬到床上，躺了下去，托托也跟着躺在了她身边。　　虽然房子还在摇晃，旋风仍在哀号，多露茜却很快就闭上眼睛，睡着了。　　……