三个火枪手/床头灯英语3000词读物(英汉对照)

　　《床头灯英语·3000词读物（英汉对照）：三个火枪手》：　　达达尼昂出生于一个并不富裕的家庭。到了该他离开家去世上寻找财富时，父亲只有几样东西给他。父亲给他的**样东西是一匹奇异的黄马——这匹马在以后的日子里将给他带来许多麻烦。第二样东西是一封写给他的老朋友特雷维尔先生的信——这封信将帮助达达尼昂在巴黎找份工作。*后，老人给了他的儿子15枚金币和这条忠告。他开口说：　　“孩子，你现在必须离开家，去世上寻找财富和荣耀。当今世界，男子汉凭着他的勇敢和剑就能变得富有。带上这封信给我的老友特雷维尔先生；他将会帮你的。听特雷维尔先生的话，按他的吩咐去做。特雷维尔先生是一个值得学习的好榜样。他在你这个年纪时，离开家门去巴黎寻找财富。现在他是一个有权力，有声望的人了，他成了保护国王的火枪队的队长。带上这封信去见他，向他谋一份差。好好干，干出荣耀来，孩子。”　　达达尼昂接过信和那些金币，就去见他的母亲。母亲很爱她的独生子，尽管她会非常想念他，但她没有流下眼泪。她告诉他要注意安全，并给了他一瓶药，这瓶药可以治愈除致命伤以外的一切伤痛。达达尼昂吻别了她，跳上了他那匹黄马。　　1626年4月的**个星期一，达达尼昂到了默恩镇。镇上的人都看着他骑着那匹奇异的马经过。几个年轻的妇女从高高的窗台上向下朝他挥手。达达尼昂是个高大、挺拔的年轻人，他消瘦的脸上英气逼人，他的双眼黝黑而深邃。虽然他只有十九岁，却已经相当英俊了。　　达达尼昂来自加斯科尼。加斯科尼人以不畏艰险和有时脾气暴躁而出名。他很凶地盯着街上过往行人的眼睛。　　*后，他到了一家旅店，翻身下马。他听见一阵大笑声。达达尼昂迅速转身，朝笑声传来的地方望去。　　一楼有一扇窗户敞开着。一个人正坐在那扇窗前。他看上去约三十岁，目光锐利、眼睛乌黑、皮肤灰白。达达尼昂发现那人脸上的黑胡子上方有一大块疤痕。　　两个人正坐在他身旁。他俩身材高大，正全神贯注地听那个脸上有疤痕的人讲着什么。陌生人盯着达达尼昂的黄马。接着他指着马，微笑着，说了一些什么让他的朋友们再次大笑起来。　　达达尼昂立刻怒火中烧。他伸手抓住剑柄，走向窗前。他指着那个陌生人，他大声叫道：“你，先生，告诉我你们在笑什么，我们来一起笑！”　　“我没有和你说话，先生。”这个人冷冷地回答道。　　“可我在和你说话！”达达尼昂叫道。　　陌生人用他那双小眼睛扫了他一眼，接着站起来，走出了旅店。“你的马，”他说道，“一定是花儿托生的。黄色的花很常见，但黄色对一匹马来说一定是一种奇怪的颜色。”　　那人又转过身，朝旅店迈近了一步。达达尼昂抽出剑，喊道：“转过身来，爱开玩笑的先生——难道让我从背后刺你一剑吗？”　　陌生人迅速转过身，瞪着这个年轻人，既惊讶又生气。他喊道：“刺我一剑！你一定是疯了！”　　这个人的话让达达尼昂更生气了，他跳过去朝那个陌生人猛地刺去一剑。陌生人动作很快，在达达尼昂击中他之前，就迅速拔剑在手。陌生人的朋友们手持棍棒冲出旅店。他们跳向达达尼昂，同时从四面向达达尼昂袭击而来。陌生人的一个仆人击中了达达尼昂的剑，把它断为两截。接着有一个人打中了他的头，他倒在地上，失去知觉。　　店主人望着达达尼昂，问那个陌生人该怎么处理。　　“带他进去，治治他的伤，”陌生人冷静地说道，“他醒后，把他放到他那黄马背上，叫他从哪儿来回哪儿去。”　　店主人抬手一招，两个伙计过来把达达尼昂抬了进去。　　陌生人回到里面，和他的朋友们一起坐下。　　一会儿，店主人返回来问那个陌生人是否受伤。陌生人微笑着。　　“我安然无恙，”他说道，“那个疯子一样的年轻人醒了吗？”　　“他不久前刚醒了，”店主人回答道，“他说，‘我将告诉特雷维尔先生你们对他老朋友的儿子的冒犯。’接着那个年轻人又晕过去了。”　　“特雷维尔？”陌生人静静地说道。　　“我搜了他的口袋，”店主人说道，“口袋里有一封给巴黎的特雷维尔先生的信。”　　“你把信拿出来了吗？”　　“没有，我又放回到口袋里。这其实并不关我的事。他的上衣在厨房里。如果这个年轻的疯子冒犯了你，我能……”　　“他大大地冒犯了我！现在，立即给我备马。”　　店主人迅速离开房间。　　陌生人悄声自言自语道：“我急切地想知道那封写给特雷维尔的信中写了些什么。”　　他站起身，悄悄地向厨房走去。达达尼昂的上衣正放在一把椅子上。陌生人抓起信，又快步退了出去。　　……