统编语文教材指定阅读丛书悲惨世界(名师讲解版无障碍阅读版)/统编语文教材指定阅读丛书

四 苦命的芳汀芳汀回到家乡时，家乡已没有人记得她了。幸好马德兰先生的工厂依然招收工人，她去那里找工作，被安排进了女工车间。不过这里的技术芳汀完全不懂，她做起来不够熟练。她每天得到的报酬就很有限，只能够勉强维持她的生活。总算能够养活自己了，于是芳汀拥有了短暂的快乐。能够自食其力，她感觉很幸运，而且她又有了爱好劳动的心情。她甚至还买了一面镜子，可以随时欣赏自己的青春、美丽的头发和牙齿。她暂时忘却很多不开心的事，时常惦念她的珂赛特和她自己今后的命运。她租了一间小屋子，一时间成了快乐的人。她不能对人说她结过婚，所以也不会谈到她的女儿珂赛特。她按时寄钱到德纳第家。因为她不怎么会写字，所以她只能找代写书信的人写信给他们。她时常寄信，这样的举动在女工车间里显得很不寻常，于是众人议论纷纷，都说她行事怪异。人们的好奇心总是那么重。侦察别人的一些和自己绝不相干的事，能用掉人们极大的精力和心血。为了揭开谜底，人们即使花费比做10桩善事还要多的金钱也毫不在乎。所以，开始有人注意观察芳汀了，甚至有许多妇女还嫉妒她美丽的头发和牙齿。人们知道了芳汀寄信的地址，通过邀请代写书信的老先生到酒店闲谈，得到了想要的信息，知道芳汀有个孩子。甚至有个长舌妇 真的去了孟费郿一趟，和德纳第夫妇谈了话，回来时说：“我花了35法郎知道了一切。我也看见了那个孩子。”这个长舌妇叫维克杜尼昂夫人，是个母夜叉，她不但老，而且丑，为人粗野、狠毒，自诩为所有人贞操的守卫者。人们做这些事也花费了好些时日，芳汀在工厂里已经干了一年多了。直到一天早晨，车间女管理员交给芳汀50法郎，说是市长先生吩咐的，还说她已经不是工厂里的人了，并且市长先生要求她离开本地。而这个月是德纳第夫妇要求她将费用从12法郎加到15法郎的那个月。没想到会这么巧。芳汀窘困极了。她现在还不能离开这里，房租和买家具的钱还没还清，50法郎远远不够。她只得苦苦哀求，那女管理员却叫她立刻离开车间。她受不了那种侮辱，失业还在其次。她只得离开车间，回到自己的住处。这下众人都知道了她的过失。芳汀觉得自己已经没有勇气说什么了。有人劝她去见市长先生，她不敢。市长先生给了她50法郎，是因为他心地善良，让她离开工厂是因为他处事公正。面对这样的决定她只能屈服。不过对于赶走芳汀这件事，马德兰先生完全不知情。其实想想也对，要知道马德兰先生几乎从未去过女工车间，他便委托了一个老姑娘全面负责整个女工车间的事务。而那个女管理员凭借他的全权委托和她自以为是的见解，对芳汀的案子进行了草率的判断，定了她的罪。至于那50法郎，是她从马德兰先生托她在救助工人时不必报销的一笔款子里挪用的。于是芳汀开始挨家挨户地上门询问对方是否需要仆人，但没有人雇她。而她不能离开这个城市。赊账给她的旧货贩子对她说：“如果您就这么走了，我会报警，叫人把您当作贼逮捕。”她的房东则说：“您既年轻又漂亮，总会想出办法付房租的。”她把那50法郎分给房东和旧货贩子，不够，仍欠了100法郎左右的债。后，她去替兵营里的士兵们缝粗布衬衫，来获取基本的生活费用。幸亏那个平时在芳汀夜晚回家时替她点上蜡烛的老妇人这时候教会了芳汀如何过苦日子。于是，芳汀学会了不用烤火就能熬过整个冬天，学会了用裙子做被，拿被做裙，甚至懂得了如何借助外面的光来吃饭，以便节省蜡烛。等到芳汀熟练掌握了这些技能，她的胆子也变得大了些。她对邻居说：“怕什么！我每天只睡5个钟头，剩下的时间全部用来做缝纫，总能让自己吃一口饱饭。再说，人在烦恼和忧愁的时候，吃得很少。如今自己有个念想，再来点面包，就能足够养活我了。”如果能经常见到珂赛特，那对她来说就是一种莫大的幸福。芳汀很想把珂赛特接到身边，可是接来干什么呢？和她一起吃苦吗？她依然欠德纳第夫妇的钱。要怎么还清？还有旅费要怎么付？ 初，芳汀一直不敢出门，觉得很惭愧。每当在街上走时，她就会觉得有人在她背后指指点点。他们冷酷侮蔑的态度，像寒风一样刺痛了她的灵魂和肉体。她想离开这里，去巴黎，至少巴黎没有人认识她，她也就不用忍受众人的嘲笑。渐渐地，她习惯了被人轻视的滋味，克服了羞耻的心理，于是两三个月后，她就若无其事地出门上街了。她面带微笑地昂着头在街上走，她觉得自己已变成不懂羞耻的人了。芳汀原来就有干咳病，而为了生活，过度劳累让她的病情开始恶化，她身上总是很热。即便如此，她每天早晨都会拿着一把断了的旧梳子去梳她那一头光泽照人、细软如丝的头发，享受属于她的片刻的顾影自怜。虽然很辛苦，可是芳汀赚到的钱实在太少了。债主们紧紧催逼她。德纳第夫妇更是变本加厉，因为没有按时收到芳汀寄来的钱，就一直给她写信。而信里的内容更让她悲哀，他们的要求会让她破产的。有一天，他们的信又到了，信里说珂赛特如今还没有能御寒的衣服，想熬过那样冷的天气，她需要一条羊毛裙。要芳汀赶紧寄10个法郎来，他们用钱给珂赛特买来穿。读完信，芳汀在手里整整捏了一整天。到了晚上，她走进街角的一个理发店，将她那一直垂到腰际的一头令人叹赏的金发卖了10法郎。然后她用这笔钱买了一条绒线编织的裙子，寄给了德纳第。收到裙子后，德纳第夫妇却怒气冲天。原来他们就打算跟她要钱，裙子只是个借口。这下，他们把那裙子给爱潘妮穿了。可怜的珂赛特仍旧冷得发抖。芳汀心想：“我的孩子不会再冷了，我给她穿上我的头发了。”她自己则戴上一顶小扁帽，遮住她的光头，这样看上去她仍旧是美丽的。现在，她每天早晨不能再梳头了，对此她生出了一种黯淡的心思。她开始怨恨周围的一切。原本她是非常尊敬马德兰伯伯的，但是，一想到是他撵走自己的，让自己受尽了苦难，芳汀就恨起他来了。她甚至故意在马德兰工厂的门口等，人多时她又跳又唱的。她开始堕落了，但是仍旧想着她的孩子。她常说：“等我发了财，我就把珂赛特接到我身边，我们一起生活。”她的干咳病还没好，现在还经常盗汗。一天，德纳第夫妇又给她寄来了一封信，信里说：“珂赛特得了一种叫猩红热的地方病，她的药费我们已经没有能力继续支付了，请你一定在8天内寄40法郎来，否则这孩子很可能就完了。”看完信她放声大笑，对着邻居说：“哈哈！这夫妻俩和我要40法郎！那是两个金路易！我到哪儿去弄来这么多钱呢？”她凑近天窗，又看了一遍信。随后，她从楼梯上走下来，向大门外跑去，边跑边跳，还笑个不停。她来到广场，看见许多人围着一辆奇怪的马车。一个穿红衣服的人正站在车顶上，张牙舞爪地对着观众们演说。他是一个走江湖的牙医，在那儿兜售整套假牙、牙膏、牙粉和药酒。芳汀也听他讲了一会儿，和周围的人一起笑。那个江湖游医看见张着嘴笑的芳汀，立刻叫道：“嘿，这位姑娘，您的牙齿可真漂亮！如果您愿意把您的瓷牌卖给我，我可以出两个金路易的钱。” “我的瓷牌？那是什么东西？”芳汀问。 “瓷牌就是门牙，”那位牙医说，“嗯，上排的两个门牙。”“这太可怕了！”芳汀说完就跑了。即便她捂着耳朵，那个人仍用沙哑的嗓音喊：“好好想想吧，美女！这可是两个金路易，能办不少事。您如果改主意了，可以晚上到银甲板客栈来找我。”回到家里，芳汀怒气冲冲地和邻居玛格丽特说了这件事，后她说：“没了两颗门牙，我会变成什么怪模样？这个坏家伙，我宁愿从6楼跳下去，也绝对不把我的门牙卖给他！”“他出多少钱？”玛格丽特问。“两个金路易。”“那就是40法郎啊。”“没错，”芳汀说，“就是40法郎。”说到这儿，她出了一会儿神，就工作去了。一刻钟后，她又跑到楼梯上去读德纳第夫妇的那封信。她回到屋里，对正在工作的玛格丽特说：“您了解什么是猩红热吗？”“是的。那是一种病。”“这种病是不是需要很多药？”“没错，确实需要很多古怪的药。”“那这种病是什么导致的？”“不清楚，无意中就会得这种病。”“小孩子会得这种病吗？”“当然，小孩子容易得这种病。”“得这种病会死人吗？”“这种病死亡率很高。”玛格丽特说。芳汀又默默地回到楼梯上，把那封信重念了一遍。到了晚上，芳汀下楼去了有许多客栈的巴黎街。 第二天早晨，天还没亮，玛格丽特就走进芳汀的房间，看见她坐在床上，脸色惨白，全身都像是冻僵了。她的小圆帽落在膝头上。看上去她一夜没睡，仿佛一夜之间老了10岁，桌上的蜡烛都几乎烧完了。 玛格丽特见她这个样子，非常吃惊，大喊：“天哪！发生了什么事，芳汀？”“我没事，”芳汀说，“这下子我的孩子有救了，那种病可是吓坏我了，现在她有救了，我也放心了。”她边说，边指着桌子上的两枚闪亮的金路易。玛格丽特说：“天哪！你从哪儿弄来的金币？” “反正现在它们是我的了。”芳汀微笑着回答。 此时烛光照亮了她的脸。那是一种带着血迹的笑容，她的嘴角上挂这一条淡红的涎 ，嘴里有一个黑窟窿。原来她到底是把那两颗门牙拔掉了，才换来了两个金路易。她把这来之不易的40法郎寄到孟费郿去了。其实珂赛特并没有得病。那封信是德纳第夫妇故意写的，他们骗了芳汀，目的还是从她这儿榨取钱财。之后，芳汀把她的镜子丢到窗外。她也搬到房顶下的一间用木闩闩着的破屋子去了。她没有了床，只剩下一块用作被子的破布、一张草席和一把破椅子。她已经不在乎别人耻笑她了，经常戴着肮脏的小帽上街。她不再缝补她的衣衫了，而是将许多一触即裂的零碎竹布拼在她那件破旧的汗衫上。她的债主们经常催她要钱，不让她得到片刻的安宁。她总能遇见他们，不论是在街上还是在楼梯上。她常常整夜整夜地哭，一宿一宿地胡思乱想。她的干咳病更严重了，而且总觉得左肩疼痛不已，只有眼睛仍然亮得出奇。她恨透了马德兰伯伯，但并没有口出怨言。她每天做17个小时的针线活，但是因为工头压低了工钱，她每天只能挣到9个苏。17个小时的工作只值9个苏！越是没钱，她的债主们对她催债就越发狠心，甚至对她破口大骂。她越发觉得自己无路可走了，于是她在心里依然想着挣扎出这样的困境。可惜，这时候德纳第夫妇的来信彻底击垮了她。他们在信中说，这么长时间过去了，自己已经做到仁至义尽了。如果见不到100法郎，他们就把珂赛特撵出去。他们已经管不了这么多了，哪怕珂赛特的病刚好。就算是那可怜的孩子在路上冻死饿死，他们也不管了。“100法郎！”芳汀很绝望地想道，“可是，我要去哪里找一天挣5个法郎的工作呢？”“管不了那么多了！”她说，“全都卖了吧。”终于，这个苦命的人还是走上了做公娼的不归路。芳汀的悲剧意味着什么？它表明社会收买了一个奴隶。是贫苦卖出，社会买进。这是非常令人痛心的买卖。一个人的灵魂只交换到了一块面包。如今的人们总说欧洲的文明里已经没有奴隶制度存在了。其实奴隶制度一直都在，只不过换成了只压迫妇女罢了，那就是娼妓制度。芳汀已经彻底沦落了，她现在变成了污泥，甚至化作了石头。人们从她身上能感觉到一股寒气。她委身于人，任人索取，即使满脸屈辱和怨愤。她已经被生活和社会秩序定性了。她什么都经历过了，感受到了，也容忍了这一切；她体会到了这一切，放弃了，也失去了所有；她也为这一切痛哭过。她总是逆来顺受，但这更像是无动于衷。于是她不再逃避什么，也不再害怕什么了。就算漫天大雨都落在她头上，所有海水都倾泻在她身上，她也无所谓了，因为她现在就是一块泡在水里的海绵。至少她是那么想的。目前看来她已经受尽了折磨，但是面对这悲惨的命运之路，她并没有走到尽头。在滨海蒙特勒伊城里，有一种游手好闲的青年，他们不从事生产，有一点自己的资产，每年可获得1500利弗 的年金，只知道打猎、酗酒、侮蔑妇女。1823年1月上旬，在一个雪后的晚上，一个这样的公子哥儿正在调戏一个浓妆艳抹的妇人。那妇人穿着舞裙，露着肩膀，头上插着花，正在军官咖啡馆的玻璃窗前徘徊着。每次那个妇人从他面前走过，他就会吸一口雪茄，然后用烟喷她，然后说些诸如“你很丑”“你没有牙齿”之类的风凉话。这位先生叫巴马达波先生。而那个妇人根本就没理他，自顾自地在雪地上踱来踱去，差不多每隔5分钟她就被这位巴马达波先生骂一次，就像是一个受处分的士兵按时来受罚一样。她这种毫不在意的姿态让这个吃闲饭的人感觉受到了侮辱，于是他趁她转身时，悄悄跟在她后面，忍住笑，弯腰在地上抓了一把雪，猛地塞进她的背里。那妇人大吼一声，转过身，像豹子一样扑到那人身上，抓破了他的脸，还狠狠骂了他一顿。她的嗓音嘶哑，加上那些难听的话，还有她缺了两颗门牙的嘴，都显得她很丑陋。她就是如今的芳汀。这下军官们听到了外面的吵嚷声，全都从咖啡馆里出来了。他们和行人把他俩围起来，又笑又叫的，还为扭打成一团的两个人鼓掌。他们没人看清这是一个男人和一个女人在打斗。那个男人奋力抵挡，帽子都掉了；女人更是拳打脚踢，帽子也早甩到一旁了，她光着头，脸色发青，嘴里缺牙，在乱嚷，那样子非常可怕。忽然，人堆里冲出来一个人，他抓住妇人沾满了泥水的缎衫，对她说：“跟我来。”那妇人抬头一看，她的咆哮声顿时戛然而止，眼神也颓丧了，脸色由铁青变成了死灰，甚至浑身发抖。那是吓的，因为她认出抓着她的人是沙威。而那个公子哥儿却趁机溜了。沙威分开围观的众人，拖着苦命的芳汀穿过广场，走向对面的警署。他俩什么都没说，而围观的众人却纷纷起哄。到了警署，沙威打开门，和芳汀一起走进去，然后把门关上。那些好奇的人大失所望，但仍聚在警署门前，不时朝里面张望。芳汀进了警署后，径直走到墙角那儿，颓然缩成一团，一动不动，一声不吭，就像一条害怕的小狗。沙威走到办公桌旁坐下，从衣袋里抽出一张公文纸，开始写起来。他总能硬起心肠用苛刻的态度来处理一切。他认为自己刚才在街上目睹了一桩大罪，一个娼妓竟敢冒犯一个绅士，冲犯了一个有财产和选举权的公民所代表的社会，绝不能容忍这样的事发生，所以他只管写。他写完签上了名，然后把那张纸折起来，交给值班的警察，对他说：“你带上3个人，把这个女人押到牢里去。”沙威又转身对芳汀说：“你将被判6个月的监禁。”可怜的芳汀惊恐万分，高声叫道：“什么！6个月！你要把我关进监牢6个月！那珂赛特怎么办？我可怜的孩子！警探先生，你知道吗？那样我每天只赚7个苏，还欠着德纳第家100多法郎。我该怎么办？”她合拢双手，跪在被众人踩了无数泥浆印的石板上，用两个膝盖大步往前移。“沙威先生，求您开开恩！”芳汀无助地说，“我向您保证，我确实没有过错。您了解了一开始的情况后就会明白的。我发誓，我没犯错。是那位先生，我根本不认识他，可他把雪塞进了我的后背。我被吓了一跳，当时我很生气。我对他规规矩矩，一点也没有惹到他，可他却把那样冷的东西塞进我的后背，这是什么道理？也许我太冒失了，不应当弄坏那位先生的帽子。沙威先生，难道没人告诉你真相吗？今天您一定要开恩哪，沙威先生。我有100多法郎的外债，如果我不继续偿还，他们就会把我的女儿送回来。我不能把她带在身边，我不能让她知道我在做这么可耻的事。我的珂赛特，可怜的小宝贝！帮我抚养珂赛特的德纳第夫妇是乡下开客店的，他们只认钱。您不能让我坐牢哇！他们收不到钱，会把我的珂赛特丢在大路上，任她在这种寒冷的天气里自生自灭。沙威先生，您就可怜可怜她吧！如果她再大一点，还可以自己养活自己，可是现在她还那么小，根本做不到。其实我并不是个坏女人。我沦落到今天的地步，并不是因为我好吃懒做。您如果知道了我的过往，就会明白我不是糟糕的女人。求您可怜可怜我吧，沙威先生！”她跪在那儿，含着眼泪诉说着自己的悲惨经历，不时地干咳。这样的经历就算一块石头也能打动，可惜却不能软化一根木头的心。沙威听完她的话，依旧冷冰冰地说：“好的，我知道了。那么你说完了吗？说完了就走吧，判你6个月的监禁是不可能改变的。谁来说都不行。”芳汀顿时垂头丧气，知道这次的判决无可挽回了。她依旧声嘶力竭地喊：“求您开恩哪！”沙威转过身，背对着她。几个警察过来摁住了她的胳膊。这时，一个乘众人不备已经进来一会儿的人从黑影里走上前，说：“请等一下。”沙威抬头一看，认出了这个人是马德兰先生。他摘下帽子，略带怒容又有点不自然地说：“失礼了，市长先生……”猛地听到“市长先生”这几个字，芳汀顿时就像从地下钻出来的僵尸一样，突然站了起来，伸出手臂，推开警察，径直走向马德兰先生，直愣愣地盯着他，大喊：“原来你就是市长先生！呸！”然后她放声大笑，还朝他脸上啐了一口唾沫。马德兰先生抹了下脸，说：“警探沙威，把这个女人放了。”这一瞬间，沙威觉得自己要疯了。他感受到生平从未有过的强烈震撼，他不断在心里重复：“我看到了什么？一个公娼竟然啐市长的脸，这太荒谬了，简直无法想象！这个该死的妓女犯了大不敬的罪。”而在内心深处，他已把那妇人的身份和市长的人格联系起来，产生了一个可怕的念头。不论他心中多么憎恨或是恐惧，那位市长却平心静气地揩着脸，说“把这个女人放了”。沙威听了不禁愕然，被吓得有些神志不清了，嘴巴也说不出话来，因为这一切已超出他可能承受的限度，他一言不发地站在那儿。那句话也让芳汀惊骇不已。她抬起胳膊，紧紧抓住火炉的把手，一幅站不稳的样子。她看看四周，似乎在嘀咕：“放我走？真的吗？我不用去坐牢了？这是谁说的？不可能吧。我一定是听错了。肯定不是这个市长。那一定是您了，沙威先生。这个市长才是这一切的祸根。您还不知道吧，沙威先生，他听信了工厂里一些女人的胡说八道，把我赶出了工厂。我老老实实地干活，却平白遭受这样的对待。从那以后，我就不能挣到足够的钱了。我找了个做衬衫的工作，每天挣12个苏，可是后来监牢的包工忽然给减到了9个苏，这下子我就没办法生活了。可我还是要继续活着，因为我还要赚钱养活我的女儿珂赛特，所以我是被逼才做了公娼的。现在您明白了吧，我的不幸，就是这个市长造成的。还有，在军官咖啡馆的前面，那位先生拿着雪弄坏了我的这件绸子衣服。我只有这么一件，特意在晚上才穿的。您看，我从没有故意害过人。”马德兰先生专心致志地听她说话，顺便掏出他的钱袋看了看，发现是空的，就放回了衣袋，对芳汀说：“您欠人钱吗？多少？”芳汀原本看着沙威，这会儿转头向着他，问：“你是在问我吗？我可不怕你，市长先生。我只怕沙威先生。”她又转过头去对沙威说：“警探先生，今天这事的确不是我的错误造成的。我也告诉了您整个经过。而且我身体一向不好，老是干咳，胃里也一直烧得厉害。谢谢您放我走，那我走了。”说完，她急忙整理了身上零乱的衣服，然后拉开门闩，走到了街上。沙威一直站在旁边没动，眼睛盯着地面，他觉得自己就像一尊很不适合这个场合的雕塑，等着被搬走。芳汀拉门闩的声音惊醒了他。他抬起头，露出一副凛然不可侵犯的表情，冲着值班的警察大吼：“难道你没看见那个坏女人要走吗？谁允许她走的？”“我。”马德兰说。芳汀听到沙威这么说，吓得浑身颤抖，连忙放下门闩，就像一个被人当场抓住的小偷放下了赃物一样。听到马德兰的声音，她转过身，一言不发，就连喘气都小心翼翼的，眼睛盯着眼前的两个人，谁说话，目光就停在谁身上。当马德兰先生说了“我”字以后，沙威就面向市长先生，他脸色发青，嘴唇发紫，表情冷峻，浑身不可察觉地微微颤抖，但语气坚决地说：“市长先生，这么处理不行。”“为什么不行？”马德兰先生说。“这个女人侮辱了一位绅士。” “警探沙威，”马德兰先生平静地说，“听我说。您是一个正直的人，不难向您解释清楚。事实是这样的：刚才您带走这个妇人时，我刚巧经过广场，当时还有很多人在，我随后就向他们询问了事情的经过。于是，我知道那位绅士才是挑起事端的人，应该将他抓来，这才能体现警察公正的精神。”沙威说：“可是这个女人刚才侮辱了市长先生。”“那是我的事，”马德兰先生说，“我想我有权按照自己的意见处理这样的事。”“市长先生，请您原谅。市长受到的侮辱并不属于您本人，而属于法律。”“警探沙威，”马德兰先生说，“法律的高准则，是良心。听完这个女人的故事，我很明白我在做什么。”“但是，市长先生，我对今天看到的事情很不理解。”“那么，您听从命令行事就好。”“明白，市长先生，但我坚持要求判这个女人6个月监禁。”马德兰先生依旧和颜悦色地说：“我说了，她不用坐牢，一天也不用。”沙威听了市长坚决的话，盯着市长说：“我很不愿意和市长先生争辩，这让我感到非常痛苦。但是这件事和我有关，当时我在场，这牵涉到一个警察的职务问题，我依然坚持收押这个妇人。” 马德兰先生双臂交叉，严厉地说：“您提的这个问题属于市政警察问题。根据刑法第9、第11、第15和第66条，我是这个问题的审判人，所以我有权命令你释放这个妇人。”沙威仍没松口：“但是，市长先生……”“我提醒您注意1799年12月13日的法律，关于擅行拘捕问题的第81条。”“市长先生，请允许我……”“别再说了。”“可是……”“出去！”马德兰先生说。沙威放弃了争辩，向市长先生深鞠一躬，就出去了。芳汀赶紧从门口躲开，惊讶地看着从眼前经过的沙威。 等沙威离开后，马德兰先生转身面对着她，像一个吞声忍泪的长者，慢慢对她说：“您刚才说的这些话，我以前完全不知道，但我相信那都是真的。您离开我的工厂，这件事我并不知情。您当初为什么不来找我呢？现在就让我来替您还债吧。我可以把您的孩子接来，或者您去找她。您以后可以选择住在这里或是巴黎。今后我来负责您的孩子和您的开销。您可以选择不再工作，这要看您的意愿。您需要多少钱，我都会如数给您。您是个诚实的人，将来的生活一定会愉快的。您要相信，您的一生始终是善良贞洁的。”这样的许诺让可怜的芳汀如何消受得了？接回珂赛特！脱离这种下贱的生活！自由自在地、幸福快乐地和珂赛特一起生活！这种憧憬已久的梦想猛地展现在她眼前，她简直不敢相信。她在痛哭中发出了“啊，啊，啊”的声音。她弯下双膝，跪在马德兰先生跟前，没等他做出反应阻止，芳汀就拉住了他的手，并且把嘴唇贴在上面。她随即昏过去了。……