世界经典文学名著·全译本丛林之书/世界经典文学名著(全译本)

　　《世界经典文学名著：丛林之书（六年级下册 全译本）》：　　莫格里的兄弟们　　黑夜被蝙蝠芒恩释放，　　被老鹰兰恩带回了家中；　　牛群被关进棚栏厩舍，　　拂晓前我们要通宵放纵。　　这是耀武扬威的时刻，　　张牙舞爪各显神通。　　听哪，叫唤声声！——祝狩猎大吉，　　遵守丛林法则的兽众！　　——丛林夜歌　　这是西奥尼山中一个非常温暖的夜晚，狼爸爸睡了一个白天，醒来已是七点钟了。他挠挠身子，打个哈欠，把爪子一个一个伸展开来，甩脱爪尖上的睡意。狼妈妈垂着脑袋趴在那儿，鼻子拱在四个打着滚吱吱尖叫的狼崽儿中间。月光照进了他们一大家子居住的洞穴门口。“嗷！”狼爸爸说，“又该去狩猎了。”他正要纵身下山，一个拖着毛蓬蓬的尾巴的小身影跨进门来，嗥叫着说道：“狼首领啊，祝你好运。祝你们高贵的孩子好运，长出一口强壮的白牙，决不至于忘了这世上还有挨饿的动物。”　　这一位就是豺，名叫塔巴克，一个专捡残羹剩饭的家伙。印度的狼都瞧不起塔巴克，因为他到处招灾惹祸，传播流言蜚语，还到村子里的垃圾堆上扒拉碎皮烂筋充饥。但同时他们也怕他，因为塔巴克比丛林里的任何一种动物更容易发疯。他发起疯来，就会忘记自己曾经惧怕过什么动物，在森林里到处乱窜，见谁咬谁。就连老虎看到塔巴克发疯。也会跑到一边躲起来，因为在野生动物受不了的事情里面，*丢脸的就是染上疯病。我们称之为狂犬病，但他们叫作“地万泥”，也就是疯病。一看见犯这种病的，他们就跑。　　“那就进来看看吧，”狼爸爸生硬地说，“不过家里没吃的。”　　“那是对于狼来说的，”塔巴克说，“可是对于我这样一个下贱的人，一根干骨头就是一顿大餐了。我们算什么呀，饥度尔－洛格①（豺民）而已，还能挑挑拣拣？”他直奔洞底，找到一根带一点点肉的公鹿骨头，坐下来，咬住骨头的一端，嘁咔嘁咔美滋滋地啃起来。　　“多谢这顿美餐，”他舔了舔嘴巴，说道，“这些高贵的孩子长得多美啊！眼睛多么大！还这么年轻！真是的，真是的，我本不该忘记的，国王的孩子生下来就是男子汉哟。”　　没有什么事比当着父母的面夸孩子更不吉祥了。塔巴克说这话时，像别的动物一样对此心知肚明。看到狼妈妈和狼爸爸不舒服的样子，他感到很得意。　　塔巴克安安静静地蹲坐着，为自己造成的不快而窃喜，然后他不怀好意地说：　　“大头领谢尔可汗②的狩猎场换了地方。下个月，他要到这儿的山里来狩猎了，这是他对我说的。”　　谢尔可汗就是那只老虎，他住在二十英里外的维恩贡嘎河附近。　　“他没这个权利！”狼爸爸生气地说道，“根据丛林法则，他没有权利不事先警示就改换狩猎区。他会让方圆十英里内的每一头猎物受惊吓的，而我——这些日子我得猎双份的呢。”　　“他母亲叫他浪格离①（瘸子），那可不是凭空乱叫的，”狼妈妈平静地说，“他生下来时一条腿就瘸了。他之所以只猎杀耕牛，就是这个原因。现在维恩贡嘎河一带的村民们被他激怒了，他就过来激怒我们这儿的村民。到时候人家到丛林里来清剿他，他却已经跑远了。可草一点着，我们和孩子都得逃走。真是的，我们可真得感激谢尔可汗呢！”　　“要我向他转达你们的感激么？”塔巴克说。　　“滚出去！”狼爸爸厉声说道，“滚到你主子身边和他一起狩猎去吧。你一个晚上作的恶已经够多了。”　　“好，我走，”塔巴克平心静气地说，“下面密林里谢尔可汗的动静你不会听不到。其实我用不着告诉你这消息的。”　　狼爸爸倾听着。他听见下面通往一条小河的山谷中，有一种干涩单调、怒不可遏的哼哼声。发出这声音的，是一只一无所获、又不在乎让丛林里所有动物知道的老虎。　　“傻瓜！”狼爸爸说，“刚开始干夜里的活儿，就弄出这么大动静！难不成他以为，我们这儿的公鹿是维恩贡嘎那些肥肥的阉牛？”　　“嘘。今晚他要狩猎的不是阉牛也不是公鹿，”狼妈妈说，“是人类。”　　哼哼声变成了连续不断的呼噜噜的低吼声，好像从四面八方发出来的一样。发出这声音，是要迷惑露宿的伐木工和吉普赛人，撵得他们晕头转向，有时正好就跑到了老虎嘴里。　　“人类！”狼爸爸说，露出了满口白牙，“呸！池塘里的甲虫和青蛙不够他吃么，一定要吃人？而且是在我们的地盘上！”　　丛林法则里没有一条规定是没有缘由的，其中的一条就是禁止兽类吃人。除非是为了向孩子演示如何猎杀，否则绝不可以杀人。即便如此，狩猎人类也必须在族群的地盘外面进行。之所以规定这一条，真实的原因是：猎杀了人类，就意味着迟早有一天，自种人会骑着大象挎着枪，加上几百个红种人带着铜锣、信号火箭和火把，来到这儿。到那个时候，丛林里的每一个居民就都要遭罪了。而兽类自己对这条规定的解释是：人类是所有生灵中*孱弱、*没有自卫能力的，所以碰他不是一件光明正大的事。他们还说，吃了人的兽会浑身生疥癣，掉牙齿，这话倒是不假。　　……