文学馆我坐在大地上/希克梅特诗选

1星价 ¥32.6 (6.8折)

2星价￥32.6 定价￥48.0

作者：纳齐姆·希克梅特

出版社：花城出版社

本类榜单：文学

分类：文学 > 外国诗歌

买过本商品的人还买了

暂无评论

图文详情

ISBN：9787536089006
装帧：一般纯质纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：32开
页数：254
出版时间：2020-09-01
条形码：9787536089006 ; 978-7-5360-8900-6

本书特色

u “文学馆”丛书，林贤治主编，阅读西方文学的**选择译本； u 希克梅特与聂鲁达、洛尔迦齐名，并称“世纪三大诗人”； u 本书由周良沛先生编选，集合了非马、魏荒弩、戈宝权、孙玮、丘琴等十四位译界名家的译作。是当下国内**部译作合集。

内容简介

本书是希克梅特的近期新、很全面的诗歌选本，精选大陆及台湾地区多位有名翻译家的很好译作，充分体现了这位自由斗士不屈的灵魂和作为天才诗人的很好成就。在土耳其诗歌目前，希克梅特是一位开风气的诗人，他的诗歌，同祖国的苦难和人类的命运融合在一起，深入现实和人生，极具思想的穿刺力而又富含人性的深度，抒情性极强。他引入自由诗，打破传统格律的羁绊，赋予创造性。他的诗，早期大多抒发个人情感，后以自由体诗描写社会现实；在国外旅居期间，诗人创作了许多以维护和平为主题的诗歌，更多的作品是表达他对祖国的热爱和思念家乡的情感。

节选

我坐在大地上我坐在大地上，看着大地，看着青草，看着蠓虫，看着浅蓝的花朵。你像春天的大地，亲爱的，我看着你。我躺在地上，凝视着天空，凝视着树枝，凝视着飞翔的仙鹤，你像春天的天空，亲爱的，我凝视着你。夜间，在田野里燃起篝火，抚摸着火苗，抚摸着溪水，抚摸着毛线衣，抚摸着银项链，你像篝火，燃烧在繁星的天空下面，亲爱的，我抚摸着你。我和人们在一起。我爱人们，爱运动，爱思想，爱我的斗争，你是我斗争中的同伴，亲爱的，我爱你。（郁泯、王槐曼合译）还是那颗心，还是那颗头颅亲爱的，不，这绝不是空谈：我像一粒子弹似的穿过十年被俘的岁月，就任凭在这途程中，我得了病吧，我还是那颗心，还是那颗头颅。一九四七年（铁弦译）

作者简介

土耳其诗人纳齐姆·希克梅特，被认为是土耳其现代诗歌的奠基者。1929—1936年间出版了九本诗集，引入口语与自由诗，创新了土耳其的诗歌传统；1950年获得世界和平奖。在国外居住期间，诗人创作了许多以维护和平为主题的诗歌，更多的作品是表达他对祖国的热爱和思念家乡的情感。希克梅特去世后，他的声誉日益提高，诗作是土耳其文学史上不可多得的艺术珍品。译者介绍（选）：非马，本名马为义，美籍华人科技工作者，诗人，艺术家。著有诗集《在风城》《笃笃有声的马蹄》《非马新诗自选集》(四卷)等19种，散文《凡心动了》《不为死猫写悼歌》及译著《法国诗人裴外的诗》《让盛宴开始—我喜爱的英文诗》等多种。作品被收入一百多种选集，包括两岸的中学及大学教科书，并被译成十多种文字。魏荒弩，原名绍珍。文学翻译家，北京大学外语教授。著有专著《涅克拉索夫初探》、《论涅克拉索夫》，散文集《隔海的思忆》《渭水集》《枥斋余墨》，译著有俄罗斯英雄史诗《伊戈尔远征记》，《涅克拉索夫文集》(3卷)等40余种。编者介绍：周良沛，江西永新人。世界华文文学联会理事，中国作家协会台、港、澳，暨海外华文文学联络委员会委员，北京《诗刊》编委，香港《海岸线》执行编委。笔耕六十余年，著有诗论、诗选集、长篇传记、散文，曾独自编写有十大卷《中国新诗库》。

本类五星书