福尔摩斯探案集

一　夏洛克·福尔摩斯先生 1878年，我获得了伦敦大学医学博士学位，然后去内特莱选修军医的必修课程，读完这些课程后，我就被派到诺斯特伯兰第五火枪手团当助理军医。当时这个团驻扎在印度，我还没来得及赶到部队，第二次阿富汗战争就爆发了。船到孟买，就听说我所属的那支部队已经开拔，过了山隘（ài），已深入敌境。不过我还是跟着好几位像我一样处境的军官，一起去追赶部队，并安全到达了坎达哈，找到了自己的部队，立刻投入新职务的工作中去。 这场战争为许多人提供了晋升的机会，让他们获得了不少荣誉，我得到的却是痛苦和灾难。我所在的部队被调到伯克郡旅，我跟他们一起参加了梅旺达那场倒运的战斗。战斗中，我的肩部挨了阿富汗人一土枪，子弹打中肩骨，擦伤了锁骨下的动脉。全亏我的勤务兵默里的勇敢和一片忠心，他把我扔到马背上，安全送回英军阵地。不然的话，我早被敌人生擒了。 我受尽了病痛的折磨，加上长途辗转的劳苦，变得虚弱不堪，*后跟大批伤员一起被送到了白沙瓦（今巴基斯坦西北部政治、经济、文化中心。当时为印度的一部分）的后方医院。从此我的健康逐渐有所好转，可以在病房中走动，甚至到外面走廊晒晒太阳了。可是不久我又染上我们在印度殖民地上遭遇的那种该死的瘟疫——伤寒，连续几个月挣扎在死亡线上。*后虽然保住一命，恢复了健康，然而人却浑身无力，瘦得皮包骨头。医院方面决定不失时机，立刻送我回英国。于是，我乘上“奥隆梯兹”号兵船走了。一个月后，船到达朴茨茅斯（英格兰南部军港城市）。那时我的身体已彻底垮了，看来简直没指望恢复如初。但是政府大发慈悲，给了我几个月假期，让我好生休养。 我在英格兰无亲无故，可以像空气一样逍遥自在，也可以说是每天11先令6便士（先令和便士都是英国等国的辅助货币。其中，先令在英国20世纪70年代货币改革时被废除）收入的人，无牵无挂。处于这种境况，伦敦自然对我有巨大的吸引力。这个城市无异是个大污水池，大英帝国的所有游民、懒汉全都麇集（聚集。麇，qún）其中。我在河滨区的一家私人公寓里住了一段时间，日子过得既不舒服，又百无聊赖。钱花得很快，入不敷出。瘪（biě）下去的钱包不免对我敲起了警钟，使我意识到要么离开这个污水池，搬到乡下去，要么洗心革面。我走了另一条路，决心从公寓搬出，另找一个不那么阔气、花销少些的住处。 就在我打定主意的那天，在“典范”酒吧里，忽然有人拍了拍我的肩。我回头一看，原来是我在巴茨时的助手小斯坦福。在伦敦这一举目无亲的大城市里，遇到这位旧相知，我这个孤苦伶仃的人不免大喜过望。想当年，小斯坦福算不得是我的知己，然而此时我对他喜欢有加，套起近乎来。他见了我也非常高兴。我在欣喜之余，请他跟我一起到“赫尔朋”用餐。于是，我俩坐上了马车。 马车咕隆咕隆穿过伦敦一条又一条拥挤的街道。路上他惊奇地问我：“你这一向干吗，华生？瞧你骨瘦如柴，面如死灰，倒是怎么了？” ...............