小妇人(英汉对照)

**章 圣诞礼物 “没有礼物，圣诞节可怎么过？”乔抱怨道。 “贫穷真可怕！”梅格嚷着，低头看着身上的旧衣服。 “有些女孩子享有荣华富贵，而有些却一无所有，我认为这不公平。”*小的艾米插嘴说。 “但我们有父母姐妹啊。”贝丝这么说道，听起来颇为满足。 “但我们现在没有父亲。他仍然远在战场，很长时间都不能够回家。”乔伤心地说。 大家一时间都不言语了，每个人心里都想起了远在战场的父亲。过了一会儿，梅格振作起来，欢快地说道。 “你们知道妈妈为什么建议今年圣诞节不送礼物吗？因为寒冷的冬天就要来了，而我们的勇士们正在军营里受苦受难，我们更不应该挥霍钱财寻欢作乐啊。” “可是妈妈给了我们每人一元钱自己支配啊。我看我们这一丁点儿钱献给部队，也起不了多大作用。我同意我们不要期待从妈妈或你们这里得到什么礼物，但我真，的想买几本我向往很久的书。妈妈并没有规定说我们的钱该怎么花，她也肯定不会希望我们什么也不买。我们倒不如各自都去买点自己喜欢的东西，开开心心的。过去一年我们勤勤恳恳，为挣这些钱受了许多累，应该得到各自想要的东西。”乔说。 “可不是嘛，一天到晚都得教那些令人讨厌的孩子，现在多想轻松一下啊！”梅格又开始抱怨了。 “你又哪里能赶得上我的辛苦呢！”乔说。“想想必须得和一个吹毛求疵、神经兮兮又爱发脾气的老太太待在一起，你会感觉怎样？” “我确实觉得洗碗和打扫房间是这个世上*痛苦的事情了。这让我心烦不说，双手也被弄坏了，完全不能弹钢琴。”贝丝怨声载道。 “我才不相信你们有谁会比我更痛苦，”艾米嚷嚷道，“因为你们都不用去上学啊。那些女孩粗俗无礼，嘲笑你的衣服，把你叫作穷鬼，因为你父亲远远不如她们的父亲那么阔绰啊。” “乔，难道你不希望我们拥有爸爸在我们还小的时候失去的钱财吗？要是我们没有烦恼，那该多幸福啊！”梅格大声说道，她还记得过去的好时光。 “可前几天你还在说我们比起许多富有的邻居小孩要幸福得多呢，因为他们虽然有钱，但却一天到晚明争暗斗。”贝丝反驳道。 “是的，我是这么说过，贝丝。嗯，现在也还是这么认为。因为，虽然我们不得不干活，但我们是快活的。” 鉴于年轻的读者们喜欢知道“人物的外貌”，我们趁此机会把坐在屋内炉火边的四姐妹概略地描述一下。时值腊月，屋外的冬雪正轻轻地飘洒。虽然这间旧房间摆设相当简单，但却显得舒适。墙上挂着几幅雅致的画，架上堆着满满的书。 玛格丽特，是四姐妹中的大姐。年方十六，出落得十分标致。大大的眼睛甚是漂亮，棕色的秀发软软的。十五岁的乔身材修长，棕色皮肤。灰色的眼睛异常敏锐，似乎能够看透一切。浓密的长发很美，但为图方便，她通常将秀发向后扎起来。乔正在迅速成长为一个大姑娘，心中却极不情愿，因此常常流露出青春期女孩所特有的矛盾神情。伊丽莎白，人称贝丝，才十三岁，生性羞怯，宁静从容，秀发润泽，明眸如波。恬静的贝丝似乎独自沉湎在自己的幸福世界里。艾米虽然年龄*小，却是个十分重要的人物，至少她自我感觉如此。艾米那金黄色的卷发散落在白皙的肩头，显得端庄文雅，因为她渴望拥有一个年轻女子的风度和韵味。 女孩们围坐在炉火边时，乔看见了放在旁边烘烤的妈妈的拖鞋，把鞋子举起来仔细端详。 “鞋子太破旧了。妈咪真该换双新的了。” “我想用自己的钱给她买一双。”贝丝说。 “才不呢，我来买！”艾米嚷道。 “我是家里*大的。”梅格才刚开口，就被乔打断了—— “爸爸不在家时，我就是家里的男子汉啦，所以鞋子理应由我来买，因为爸爸交代过我，他不在家的时候要我好好照顾妈妈。” “依我看呢，应该这么着，”贝丝说，“我们每人给妈妈送件圣诞礼物，我们自己就什么都别要了。” “这才像你嘛，亲爱的妹妹！那，我们送什么好呢？”乔嚷道。 大家都安静地想了会儿，梅格似乎高兴地从自己漂亮白皙的双手受到了启发，大声宣布道：“我要给妈妈送一副精美的手套。” “我要送双军鞋，要*好的。”乔高声说道。 “我呢，要送些手帕。”贝丝说道。 “我要送一小瓶香水，一来妈妈喜欢，二来不会太贵，这样的话我还可以省点钱给自己买绘画用的铅笔。”艾米接着说。 “那我们怎么个送法呢？”梅格问。 “把礼物放在桌子上，把妈妈带进来，让她当着我们的面，逐一拆开。你忘了我们是怎么过生日的吗？”乔回答道。 “每次轮到我坐在那张大椅子上，看着你们所有人前来送上礼物，再吻我一下时，心里真是慌得很。我喜欢你们的礼物还有亲吻，可是要在众目睽睽之下把礼物打开，我就吓得心里直打鼓呢。”贝丝说道。 “妈咪会以为我们是为自己准备的，到时我们再给她一个惊喜。我们明天下午就得去购物，梅格。圣诞夜的短剧还有好多事情要准备呢。”乔说话的时候，倒背着手，沿着楼梯来回踱步。 “