见证树:佛罗斯特诗选

牧场 我要出去清理那牧场的水泉； 我只是停下来，耙掉落叶 （也许还会等着看泉水清澈）： 我不会去很久。— 你也来吧。 我要出去带回那小牛犊， 它站在妈妈身旁，这样幼弱， 妈妈伸舌头舔得它直趔趄。 我不会去很久。— 你也来吧。 The Pasture I’m going out to clean the pasture spring; I’ll only stop to rake the leaves away (And wait to watch the water clear, I may): I shan’t be gone long.—You come too. I’m going out to fetch the little calf That’s standing by the mother. It’s so young It totters when she licks it with her tongue. I shan’t be gone long.—You come too. 进入我自己 我的一个愿望是，那些黝黑的树， 古老坚实得几乎透不进风的树， 不再如以往，只是幽暗的假面， 而是伸展开来，直至毁灭的边缘。 我不该遭到扣留，总有一天 我会偷偷溜走，进入它们的浩瀚， 不畏惧总是发现开阔地， 或是公路，有缓慢的车轮泼洒沙子。 我想不出为什么我该回头， 为什么那些人不沿着我的足迹走 并且赶超我，他们在这里将我错失， 还渴望知道，我是否仍对他们珍视。 他们不会发现，我已不再是熟识的那个他—— 只是更加笃信我全部正确的想法。 Into My Own One of my wishes is that those dark trees, So old and firm they scarcely show the breeze, Were not, as ’twere, the merest mask of gloom, But stretched away unto the edge of doom. I should not be withheld but that some day Into their vastness I should steal away, Fearless of ever finding open land, Or highway where the slow wheel pours the sand. I do not see why I should e’er turn back, Or those should not set forth upon my track To overtake me, who should miss me here And long to know if still I held them dear. They would not find me changed from him they knew— Only more sure of all I thought was true.