华兹华斯、柯尔律治诗选/外国文学名著丛书

致云雀 华兹华斯 作 带我飞上去！带我上云端！ 云雀呵！你的歌高昂强劲； 带我飞上去！带我上云端！ 你唱啊唱啊，周围远近 天宇和云霓都悠然回响； 带着我飞升，领我去寻访 你那称心如意的仙乡！ 我辛劳跋涉于旷野穷荒， 到如今已经神疲意倦； 此刻我若有仙灵的翅膀， 我就会凌空飞到你身边。 你的歌饱含神圣的欣喜， 周围的气氛是狂欢极乐； 带着我飞升，高入云霓， 到你的天国华筵上做客！ 像晨光一样怡神快意， 你纵声欢笑，傲视尘寰； 有小小香巢，与爱侣同栖， 酣醉的灵禽！你何尝慵懒， 但你又怎肯像我这样 在寂寞旅途上奔波流浪？ 快乐的生灵！你豪情激越， 似高山洪水，滔滔奔泻， 纵情歌颂着万能的主宰； 愿欢乐与你，也与我同在！ 唉！我的征途坎坷而迂回， 一路上尘沙满目，荆棘遍野； 然而，只要听到你，或你的同类 来自天廷的自由愉快的仙乐， 我也就知足了，又奋力向前跋涉， 期待着生命终结后更高的欢乐。 一八〇五年（？ ） 廷腾寺（节选） 华兹华斯 作 五年过去了，五个夏天，和五个 漫长的冬季！如今，我再次听到 这里的清流以内河的喁喁低语 从山泉奔注而下。我再次看到 两岸高峻峥嵘的危崖峭壁， 把地面景物连接于静穆的天穹， 给这片遗世独立的风光，增添了 更为深远的遗世独立的意味。 这一天终于来了，我再次憩息于 这棵苍黯的青枫树下，眺望着 一处处村舍场院，果木山丘， 季节还早，果子未熟的树木 一色青绿，隐没在丛林灌莽里。 我再次看到这里的一排排树篱—— 算不算树篱也难说，无非是几行 活泼欢快的、野性难驯的杂树； 一片片牧场，一直绿到了门前； 树丛中悄然升起了袅绕的烟缕！ 这难以捉摸的信息，也许是来自 林子里没有屋宇栖身的流浪汉， 要么，是来自隐士的岩穴，那隐士 正守着火堆独坐。 这样的美景 在多年阔别期间，对我也并非 漠无影响，如同对盲人那样； 而是时常，当我孤栖于斗室， 困于城市的喧嚣，倦怠的时刻， 这些鲜明的影象便翩然而来， 在我血脉中，在我心房里，唤起 甜美的激动；使我纯真的性灵 得到安恬的康复；同时唤回了 那业已淡忘的欢愉：这样的景物 对一个善良生灵的美好岁月， 潜移默化的作用未必轻微： 他也曾出于善意，出于爱，做过 一些早已淡忘的无名小事。 我同样深信，是这些自然景物 给了我另一份更其崇高的厚礼—— 一种欣幸的、如沐天恩的心境： 在此心境里，人生之谜的重负， 幽晦难明的尘世的如磐重压， 都趋于轻缓；在此安恬心境里， 爱意温情为我们循循引路，—— 直到这皮囊仿佛中止了呼吸， 周身的血液仿佛不再流转， 躯壳已昏昏入睡，我们成了 翩跹的灵魂；万象的和谐与怡悦 以其深厚的力量，赋予我们 安详静穆的眼光，凭此，才得以 洞察物象的生命。 这样的信念 即使是空想，我也忘不了：多少次， 在沉沉暗夜，在郁郁不欢的白天， 在尘俗百态之中，枉然无补的 焦躁忧烦，浊世的昏沉热病， 不断袭扰这怔忡悸动的心房， 那时，多少次，我心思转而向你—— 林间的浪游者，绿荫掩映的瓦伊河！ 那时，多少次，我神魂向你飞去！ 失意吟（节选） 柯尔律治 作 昨天深夜，我曾瞥见 新月将残月拥抱； 船长！船长！我真担心 会有凶险的风暴。 ——古谣曲《帕垂克·斯本斯爵士》 一 《帕垂克·斯本斯爵士》古老而高妙， 它的作者若真是善测风云， 今宵的宁静只怕也难以长存， 一夜未终，便会有狂风喧扰—— 不似清风把浮云捻成薄絮， 也不似一阵凄风，呜咽着，徐徐 掠过这风瑟之弦，风瑟便吟啸—— 其实它沉默更好。 瞧一钩新月，寒辉闪烁！ 它四周弥漫着空幻的光波， (这流溢的光波将它笼罩， 有银丝给它镶边，将它萦绕；) 我望见残月被新月揽在怀里， 预示惨厉的暴风雨汹汹逼近； 哦！这时，风来了，风势渐急， 夜雨斜冲而下，好一片嘈音！ 风雨之声曾多次惊醒我，震慑我， 驱使我神魂漂泊； 愿这次也像往常，激荡我血脉， 让我从苦闷中惊起，动起来，活跃起来！ 二 这是一种不感疼痛的悲苦—— 空虚，晦暗，窒闷，昏倦，无情， 任何言语、叹息、泪水都不能 给以解脱或出路。 女士呵！我意绪苍凉，精神慵懒， 听画眉声声，心念也随之变换； 整整这一个黄昏，温馨澄澈， 我一直注视着西方的天宇，也注视 天边那如黄似绿的奇异色泽， 此刻还注视着——眼神却茫然若失！ 晚空里，淡薄的浮云成条成片， 游动着，腾出位置让星儿露脸； 星儿们滑行在浮云背后或中间， 忽暗忽明，却时时窈窕可见； 天边的新月牢牢坐定，仿佛 生根于一片无星无云的碧湖； 眼前的景物呵，美得无可比配， 我看出，而不是感觉出，它们有多美！ 三 我的元气已凋丧， 还能有什么力量 排除胸臆间令人窒息的块垒? 那会是徒劳的尝试， 哪怕我始终在注视 流连于西方天宇的绿色光辉： 激情和活力导源于内在的心境， 我又怎能求之于、得之于外在的光景? 四 我们所得的都得自我们自己， 大自然仅仅存在于我们的生活里： 是我们给她以婚袍，给她以尸衣！ 无欢无爱的忧患众生，得之于 这寒气萧森的人世的，又何足珍异； 而珍异之物我们若有幸目击， 那时呵，从灵魂自身，定然会迸出 一道光，一团瑞彩，一朵云霓， 充盈于这片疆域； 那时呵，从灵魂自身，定然会吐露 甘美雄浑的、自出机杼的妙曲—— 一切美妙音响的精华和要素！ 五 心性纯良的女士呵！你不必问我： 灵魂中这雄浑乐曲究竟是什么； 这片烟霞和瑞彩，这道光， 这种美的和产生美的力量， 它们究竟是什么，存在于何方。 女士呵，是欢乐！这欢乐不轻易授予， 只授予纯良者，在他们*纯良的时光； 像云霓和霖雨，生命和生命的溶浆， 欢乐呵，它就是威灵，就是力量， 它是大自然下嫁时随带的嫁妆， 是新的大地和天宇 (俗子和妄人做梦也不曾想到)； 欢乐呵，是明丽的云霞，甘美的乐调， 它存乎我们自身！ 魅力——耳闻的，目见的，都由此而出： 妙曲无不是这支乐调的回音， 异彩无不是这道亮光的流布。