欧文选集 第三卷

　　《欧文选集（第三卷）》：　　这位牧师是德雷克海军上将的直系后裔，作为一个牧师，他是非常怪癖的。有一个礼拜天，他同教区中*大的地主发生了意见分歧之后，带我到教堂里去，在讲道中针对那位地主十分严厉地训斥了一通，令我感到诧异，也使来做礼拜的会众为之震惊——其攻击的矛头既是针对个人，语气又很尖刻，以致那位携眷而来坐在前排非常显眼的长凳上的地主感到踧躇不安，终于准备离座而去，这时德雷克先生停止了讲道，冲着他说：“别着急，我快讲完了，你还是安静地坐下的好。”这个场面给我留下了深刻的印象，永远不能忘怀。大致也在这个时期，还有一位名叫詹姆斯??多恩的年轻绅士，为了将来充当神职，当时正在牛津或剑桥大学读书，趁假期到纽汤来游览，我成为天天和他在一起的同伴。他那时大约十九岁，我八九岁。我相信，纽汤周围的乡间一般被认为是有趣而美丽的，在多恩先生逗留的期间，他和我在树林、羊肠小道和高地之间漫步，向四面八方欣赏景色。同他这样一个情趣高雅、谈吐不俗的人作伴的那几次出游，在我心中唤起了一种兴致，其后每当我饱览种种自然景物时，都体验到这种愉快的心情——随着我年事增长，这种兴致一直保持着，而且更加浓厚。这样开始缔结的友谊随着彼此年华的增长而更形亲密，直到多恩先生去世为止；他晚年以奥斯韦斯特里的多恩先生闻名，深受人们尊敬。我们两人常有书信往来，1817年当我在伦敦中心区酒家举行几次大规模公开集会而引起了文明世界善于思考的人们的注意时，我意外地收到我十分尊重的朋友多恩博士寄来的一封信，信中告诉我，他自动担任了一件愉快的工作，去追溯我的世系，并已经发现我是北威尔士王室的真正后裔。真是个好人！我肯定他认为这个消息会使我高兴，因而他才不怕麻烦做了这件事。但是，因为当时我正忙于考虑重大的社会问题和处理大量私人的业务，我没有把这件私事放在心上，并且始终一点也没有去询问事情的经过；由于这些情况，恐怕我从未对他这番殷勤的美意表示过任何适当的感谢。　　在学校放假的期间，我惯常去拜访我的亲戚，他们住在离纽汤不远的地方，从事农业。其中我现在记得的有三家。住在佩纳思的特纳家，供职法院的古德温家，以及原来住在维诺尔、后来迁往离纽汤三四英里的克里村附近老庄园的威廉斯家。我现在猜想，前面两家是我母亲的两个妹妹嫁过去的人家；第三家是我母亲的兄弟家，我想她的几个兄弟在那时期只留下他一个了。我走得*勤的是这一家，家中有个独生子，名字和他父亲一样也叫理查德，他比我小一岁。我们俩一直是好朋友，彼此很亲热，很高兴待在一起。　　我的表弟具有我在任何少年身上从未见到过的*美好的品质，他受的教育就当时来说以及就他父亲住的地点来说是相当优良的了。他曾被送进远处的一所寄宿学校。他虽然比我小一岁，却是几乎在各方面都比我强得多——因为他不论试着做什么事。都远远胜过和他年龄相同的孩子。然而他做起事来总是从容不迫，好像全不费劲似的。他似乎并不意识到他自己有非凡的能力。我已说过，威廉斯一家在同他们地位相仿的人家中间自然是出类拔萃的，我表弟的母亲也是在和她生活地位相似的人里面我所见过的*出色的妇女之一。人人都认识她、爱慕她，谁都乐于享受她家的款待，这是那一带地方相当大的范围内出了名的。我的外祖父住在他们家，直到九十多岁；我回忆中*早的一幕情景是看见这位老人在他儿子家里的火炉旁边坐着。表弟和我书读得多、问题思考得多，然而我们两人一般说来也都很爱活动。记得在干草收获季节里有一天气候酷热，我们衣服穿得太多，热得受不了，这时我们就漫步走出家门，走向一大片田地，那里有许多翻晒干草的工人正在勤奋地干着活。我们闲待着，还感到热不可耐，而在我们看来，那些干活的人似乎倒是凉快舒服的。我说：“理查德！这是怎么回事？这些勤奋地干活的人不受暑热，却挺凉快，不像我们这样热得好苦。这里面一定有什么秘密。让我们想法找出这个秘密吧。我们不妨和他们一样干，和他们一起干活去。”他心甘情愿地同意了。我想那时我九、十岁，他八九岁。我们看到所有的男人都脱掉了外衣和背心，并且敞开着衬衫。我们采取了同样的做法——拿到了两把*轻的草耙和干草叉——因为这两样东西并不经常用到，——理查德和我脱了厚衣服，一连数小时抢在头里干活，结果感到要比我们闲荡时凉爽一些，也不那么疲乏了。后来这件事对我们两人都成为一种宝贵的经验和教训，因为我们觉得自己在积极做事的时候比闲待着要舒服得多。　　……